『espíritu』の意味
文字数 916文字
今日は『EL LABERINTO DE LOS ESPÏRITUS』というスペイン語の本の感想部分を前に書いたブログから写したので、『espíritu』という言葉の意味を考えてみます。作品集には下の写真から入ってください。
まずは『laberinto』という言葉は『迷宮、迷路』という意味です。
僕たちの住んでいる修道院にも迷宮があります。
図書館のことか。あの建物は元々貴族の別宅で上の部分は迷宮のようになり、無数の本が整理されずにごちゃ混ぜに置いてある。異端審問官が来た時にもあまりにも多くの本があったから、禁書や異教徒の本が混ざっていても没収されずにすんだ。
僕の住んでいた修道院は街から離れた不便な場所にあるけど、本だけは図書館にたくさんありました。
次に『espíritu』という言葉ですけど、辞書で調べると精神、心、霊、霊魂、気質、特質、聖霊、精霊など本当にたくさんの意味があります。亡霊も『espíritu』です。
日本語の『亡霊』はあまりよいイメージではないが、『espíritu』はよい響きではないか。これからはこのチャットノベルのタイトルも『La conversación de los espíritus de los reyes de Aragón』とすればよい。
だめです。タイトルをスペイン語にするとわかりにくいです。
『espíritus』という言葉は目に見えないものの中でもよいイメージのものばかり集めた言葉ですよね。
『Espíritu』と大文字にすれば三位一体の聖霊を意味して最も神聖な言葉になる。
『espíritu』はキリスト教で最も神聖な言葉の１つだが、同時に1人1人の魂や精神、心を意味する言葉にもなっている。
空気の成分がよくわからない時代には、呼吸によって大気の『espíritu』を入れることで人間は生きていると考えられた。
中医学の『気』ですね。中国の医学では目に見えない『気』と目に見える『血』がうまく体内を巡ることで健康が保たれると考えられていました。
宗教的にも人間が生きていくためにも『espíritu』はとても大切ですね。
日本で今ブームになっているスピリチュアルもスピリットが語源になっています。
