２０２３／０５／０１　Ｇｏｏｇｌｅ　翻訳、日本語が上手になった？

ごくたまにしか使わないけれど、Web版の翻訳サイトで、外国語の文章を翻訳する事があります。
久しぶりに『Google 翻訳』で日本語に訳してみたところ、とても綺麗で流暢な日本語に訳されていたので驚きました。

以前は直訳された単語の羅列、みたいな文章に訳されて、意味を理解するのにちょっと苦労した記憶があります。この文章を更に誰かに翻訳して欲しい！ とか思ったほどの変な日本語でした。
もしかするとそれは『Google 翻訳』ではなく、以前に使っていたけど廃止されてしまった『Yahoo! 翻訳』か、その他の翻訳サイトだったのかもしれないけれど。

もうひとつの可能性としては、今回訳した元の文章が綺麗な文章だった、とかもあるのかもしれません。
大体は一般の人が書き込んだ文章を翻訳したりするので、誤字・脱字、スラング混じりだったり、文法がおかしかったりする変な文章を訳すと、変な日本語として翻訳されてしまう、などという可能性も無きにしも非ず？
検証はメンドクサイのでやりませんが。

『ChatGPT』は、とても上手な日本語で答えてくれるのに驚かされましたけれど、それと同等な上手な日本語訳を、最近『Google 翻訳』もできるようになったんでしょうか？ 最近ではなく、以前からそうだったのかもしれませんが。（単なる自分の思い違い？）