２０２１／０７／１７　名曲『コパカバーナ』の「きゃーーーっ！」の意味

先日何かの番組でバリー・マニロウが歌った名曲『コパカバーナ』が流れた。
この曲って昔からよく聞くけど、曲の途中で「きゃーーーっ！」っていう女性の叫び声が入るんだよなー。
と思いつつ聞いていた。でもこの時は叫び声が聞けず、あれ？ 叫び声の無いバージョンもあるの？ と、ちょっと気になった。

数日経ってからふいにその事を思い出し、ようつべで聞いてみた。やっぱり叫び声が入っていた。番組ではフルコーラス流さなかったから聞けなかったみたいだ。
その時にコメント欄を読んでみたら、この歌の歌詞の内容は怖いって書いてあった。
え？ 怖いの？ こんな陽気な曲なのに？ と思って訳詞を読んでみたら、確かに怖い内容の歌詞だった。最後は切なく悲しいし。

「きゃーーーっ！」って叫び声が曲の途中に入っているのは、そういう事だったんだっ！
って、その時初めて知りました。昔から妙な曲だと思っていたが、そっかー、なるほどな～と納得。