第４２１話母のノート　祖母八重子と麗は、友達感覚？

「これを見せようかと」
祖母八重子が麗の前に置いたのは、書籍ではなく、数冊のノート。
麗が開くと、古今和歌集の歌や現代語訳、語釈などが、手書きで順番に書かれている。

麗は少し読んで、「なかなか便利で、字もきれい」と感想。

祖母八重子は、満足そうな顔。
「これは由美が書いたの、持って行きなさい」

麗は、驚くばかり、それ以外の反応ができない。

祖母八重子
「必要ならパソコンに取り込んで、使いなさい」
「何度も読み返したけれど、問題はありません」
「そもそも、私が娘の由美に教えたことのメモ、それを麗ちゃんが使う、こんなうれしいことはありません」

葉子は可奈子と相談。
葉子
「さっそくＰＤＦにしておきます、原本は麗様の部屋に」
可奈子
「高輪のＰＣでも、見られる状態にしましょう」

黙っていた麗がようやく反応。
「これは助かります、訳もきれいで」

祖母八重子も、ノートを少しめくる。
「私の訳とも違うけれど、これはこれで好きなの」
「今風の言葉に近くてね」

麗
「確かに、今風の訳でないのを読むと、それだけで古今が嫌いになる人も多いかな」
「恋の歌を訳すのに、である、とか、であるぞよ、とか、」
祖母八重子
「権威主義の固まりのような人が多くてね、難しい言葉を使うのが、偉いと思っている」
「その結果として、歌の心を消す口語訳にして、歌そのものを殺してしまう」

麗が再び母のノートに目を落としていると、祖母八重子が、クスッと笑う。
「日向先生にも、よろしくね」

麗は顔をあげた。
「やはり、知ってたの？」

祖母八重子
「そうやね、学生の頃からの研究仲間」
「彼は源氏中心で、私は古今」
「源氏に取り入れられた古今とかで、共同研究もした」

麗は、ここで祖母八重子を誘う。
「時間があれば、都内にどう？」
「日向先生と対談とか」

今度は、祖母八重子が目を丸くする。
「あらま、面白い」
「何の対談に？」

麗
「そのまま、源氏物語と古今和歌集の関係」
「財団の公開企画でも、大学主催にしてもらってもいいかもしれない」

祖母八重子が満面の笑みに変わる。
「もう・・・うれしいことばかりで・・・」
「大学はお茶の水？好きやなあ」
「神保町もあるし、飽きない」
「そのまま女学生に戻れそうや」

そして、活き活きとした目に。
「ねえ、池波正太郎先生の通った中華屋さん、残っとる？」

麗は即答。
「うん、あの焼きそばも看板にあった」

麗と祖母八重子は、いつの間にか、友達同士のような言葉を交わしている。