第３６４話麗は古今和歌集現代語訳を承諾する。

日向の口調は、いつもの通り穏やか。
しかし、その表情は、真剣なようで、少し悲しみを感じさせる。
「麗君は、源氏にも詳しく、万葉、古今、新古今にも素晴らしい知識と理解をしていると思います」
「また、白楽天など、特に源氏を読む際に、避けては通れないものも、同じように素晴らしいものがあります」

麗は、評価が高すぎると、違和感を覚えるけれど、日向の話は続く。
「問題は、その現代語訳なんです」

麗の表情が一変した。
「はい、それは感じています」
「現代の人が、考えもしないような言い回しを」
「字句の解説は、それなりなのですが」

葵が麗の顔を見た。
「麗様、具体的には？」

麗は、日向と高橋麻央に少し頭を下げて、話し出す。
「主に、語尾」
「『である』とか・・・」
「『であるぞよ』も嫌いな現代語訳」
「『・・・のことよ』は、酷い、気持ちが悪い」
「『ええい、ままよ』なんて、今は使わない」
「古今集の訳で大家が『どりゃ』なんて、言葉を使って訳していたものもあった」
「こんな言葉を使っていて、誰がその和歌とか文学に興味を持つだろうかと」

高橋麻央が、麗を補足する。
「本当は繊細優美な古今の歌に、そんなガチガチの無粋な言葉を使う」
「難い言葉を使えば、偉いとか、そんなことではないと思うの」
「日向先生は、やわらかな言葉を使っていただけますが」
「特に戦前教育を受けた世代くらいまでは、言葉がガチガチに古臭くて、歌の命を殺しているような」

麗も、悔しそうな顔になった。
「まるで、美しい女性に、無理やりに鎧兜をつけさせたような」
「古めかし過ぎて、固すぎて、歌も歌の意味も風情も殺しています」

日向が話を戻した。
「麗君に取り組んでもらいたいのは、古今の再度の現代語訳」
「貫之の仮名序、紀淑望の真名序以外に、1111首」
「できれば、全訳」
「字句解説などは、全面的に協力をします」

驚く麗に、高橋麻央が笑いかける。
「麗君は、まだ一年生、時間もあることだから」
「期待しています」

麗は、深いため息。
「なるべく九条麗の名を出したくなくて」
「何かと面倒なので」
つまり、「九条麗」の名前を出さなければ、対応する意思があるようだ。
それでも、内心では、大旦那の意向があると気づく。
「祖母、鈴村八重子は古今の大家」
「その祖母と、これからは深い関係を結ぶというか戻す」
「大旦那が、それとなく日向先生に伝えたのかもしれない」

葵が麗の顔を見て、少し笑う。
「ところで、出版は大学？」
「それとも、九条財団に？」

麗は、またしても即答できない。
少し困り、笑っている。

さて、そんな話題の中心となる麗を見て、蘭は本当にうれしい。
「いいなあ、麗ちゃん、やっと日の目を見たね」
「お兄ちゃんって、また言いたいな」
「こんなに偉くなると文句も言えないけど」

日向が蘭に声をかけた。
「蘭さんも、鎌倉にいらっしゃい、楽しみにお待ちしています」
「葵さんも麗君も、みんなで食事をしましょう」
この時点で、蘭は麗の手を握りたくて仕方がない。