第５９４話　犬と猫が降ってきた日

6月になって、梅雨入りして、雨が続くので、メルシーおばさんは、お散歩ができなくて、ストレスがたまっています。

「It’s raining cats and dogs（土砂降りになっている）」は、日本では、英語の学習時にならう表現です。その理由は、「雨が降ると屋根が滑って昼寝をしていた犬やネコが落下するから」とも、「犬とネコは仲が悪く、喧嘩するとすごくうるさい音がする」とも言われています。

実は、この有名な慣用表現は自然な英語ではほとんど使われないようです。

仲が悪い例えを日本語では、「犬猿の仲」といいますが、英語では、「like cats and dogs（犬と猫のよう）」というので、英語では、犬と猫は仲が悪いことになっているようです。

雨が降り続いたので、メルシーおばさんは、屋根のある「あみアウトレットモール」にお散歩にいってきました。驚いたことに、アウトレットモールには、犬が20匹以上いました。




写真１　アウトレットモールに着きました。アーケードがあるので、雨でも、お散歩できます。


写真２　お散歩を始めたメルシーおばさん。


写真３　花壇の前にきました。


写真４　花壇の前のメルシーおばさん。


写真５　花壇の前のメルシーおばさん。


写真６　アーケードをお散歩しているメルシーおばさん。


写真７　アーケードをお散歩しているメルシーおばさん。


写真８　ブルドッグをよけてお散歩しているメルシーおばさん。


写真９　ブルドッグの前を通り過ぎたメルシーおばさん。このあと、ブルドッグがキャリーから飛び出してメルシーおばさんを追いかけたので、驚きました。


写真１０　中央入り口前の広場のメルシーおばさん。


写真１１　中央入り口前の広場のメルシーおばさん。


写真１２　開業15周年のお花がありました。


写真１３　お花の前のメルシーおばさん。


写真１４　バナナ共和国の前のメルシーおばさん。