第５６７話　メルシーおばさん、お散歩公園で、ラプンツェルをみつける

文字数 1,655文字

2010年のディズニーのアニメ映画「塔の上のラプンツェル（ Tangled）」の原作はグリム童話の「ラプンツェル（髪長姫）」です。ラプンツェルは、塔から金色の髪を下ろし、王子がその髪を登って塔に入ります。英語のタイトルのTangled（もつれた）は、塔からおろした髪を指しています。

グリム童話の「ラプンツェル（髪長姫）」の出だしは次のようなお話です。

＜妊娠した母親が隣の魔女の畑のラプンツェルを盗んで食べてしまいます。生まれた娘はラプンツェルと名付けられ、魔法使いの娘として18年間、深い森に囲まれた高い塔の中で暮らし、髪の毛の長さが21mになります。＞

つまり、ラプンツェルは、野菜の名前です。

ラプンツェルと呼ばれる野菜はオミナエシ科のノヂシャ（野萵苣、 Valerianella locusta）です。レタスなどのキク科のチシャとは、系統が異なります。ノヂシャは、地中海島部原産の1年草で、江戸時代の長崎、または、明治期に導入されたものが野生化して広がったといわれています。

今回は、メルシーおばさんが、お散歩公園でノヂシャを見つけたお話です。

なお、ノヂシャによく似た植物に、シロノヂシャ（白野萵苣）があります。シロノヂシャは、北アメリカ原産の植物で、日本では、1993年に神奈川県で初めて発見されています。

ノヂシャとシロノヂシャは、花の色と種の形で区別しますが、よく似ています。

補足：ラプンツェル（髪長姫）の起源

グリム童話の「ラプンツェル（髪長姫）」の出典は、1790年にドイツ人作家のフリードリヒ・シュルツさんが出版した「小説集」です。「小説集」では、夫婦の隣の住民は、魔法使いではなく、妖精でした。グリム童話「ラプンツェル」の隣人も、初版では妖精でしたが、改訂版では、魔法使いに変更されています。

ドイツ文化の素晴らしさを伝える意欲に燃えるグリム兄弟は、シュルツさんの「小説集」をドイツ独自の民話を基にした再話文学だと思い込んでいたようです。

シュルツさんの「小説集」は、1698年にフランスのド・ラ・フォルスさんが出版した「ペルシネット（妖精物語）」の翻訳でした。

「ペルシネット」の原作は、1634年にイタリアのジャンバティスタ・バジーレさんが出版した「ペンタメローネ（五日物語）」収録の「ペトロシネッラ」でした。

「ペルシネット」と「ペトロシネッラ」では、妊婦が食べる野菜はパセリでした。シュルツさんは「小説集」で、パセリをラプンツェルに変更しています。

シュルツさんが、お話を書き換えていなければ、「塔の上のラプンツェル」は、「塔の上のパセリ」になっていたことになります。