２２４、セルベートの名誉回復（１）

　Consecuencia, en cierto modo inevitable de su muerte testimonial, víctima de sus ideas, mantenidas testimonialmente hasta el último momento, en la hoguera de Ginebra, de la que hoy mismo conmemoramos los 450 años, es que todavía en nuestros días, resulte dificil una aproximación desapasionada y objetiva a la personalidad, a la obra, a los escritos, a la doctrina y a las afirmaciones servetianas. O bien se es partidario incondicional y entusiasta de Servet, o por lo contrario, pudiera parecer que lo condenásemos nuevamente a la ignominia de la hoguera.

　セルベートはその思想によって火あぶりとなり、ジュネーブでの悲劇的な死から450年が過ぎた追悼式典が行われた。だが私達は未だに客観的に彼を評価するのが難しい状態にいる。人物像、著作、教義、残した言葉、すべてが謎に包まれている。セルベートに関しては盲目的な支持者や熱狂的なファンがいる一方で、もう一度不名誉な火あぶりにするのがふさわしい人物だと思っている者もいる。