25、生涯と著作(1)

文字数 1,870文字

 Servet tiene para la historia de la medicina una gran significación, por ser el autor de la primera descripción impresa de la circulación menor de la sangre y de la hematosis. Su fama se vio acrecentada por el hecho de haber sido el único hombre condenado, tanto por la Inquisición católica como por la protestante, a ser quemado vivo.

 セルベートはその著作で初めて血液の小循環と血液の働きについて書き、医学の歴史で重要な位置を占めている。その名声は高まるばかりで、カトリックとプロテスタントの異端審問で判決を受けて生きたまま焼き殺されたたくさんの者の中でも類まれな人間であった。

 Servet fue un hombre enciclopédico, dominaba las lenguas clásicas latín, griego y hebreo, aparte del castellano, catalán, italiano y francés. Fue médico, teólogo, astrónomo, geógrafo, matemático, filósofo, astrólogo, destacado anatomista de una categoría comparable con la de su condiscípulo Vesalio y por encima de todo un gran observador de la naturaleza. Servet es el hombre universal del Renacimiento.

 セルベートは博学の人間で、古典のラテン語とギリシャ語とヘブライ語を習得し、カスティーリャ語、カタルーニャ語、イタリア語、フランス語を話すことができた。医者、神学者、天文学者、地理学者、数学者、哲学者、占星術師であり、特に解剖学者としては同期のヴェサリウスと肩を並べるほどで、そしてすべてのことについて自然の偉大な観察者であった。セルベートはルネサンスの万能人の1人である。

 Miguel Servet y Conesa, al parecer nació en 1511. Su padre, Antón Servet se había casado en 1504 con Catalina Conesa. Fruto de este matrimonio nació nuestro personaje quien tuvo dos hermanos menores, Pedro que fue notario como su padre y Juan que fue sacerdote. La familia materna era de la nobleza aragonesa y la del padre de la nobleza catalana. El alias de la familia paterna era "Revés", posiblemente como consecuencia de carácter díscolo, enrevesado, contradictorio, de mal genio de alguno de sus antecesores, carácter que en parte encajaría con el de nuestro personaje.

 ミゲル・セルベート・イ・コネサは1511年に生まれたと思われる。彼の父アントン・セルベートは1504年にカタリーナ・コネサと結婚した。この結婚で、私達のミゲルの他に少なくとも2人の兄弟が生まれていた。ペドロは父親と同じ公証人になり、フアンは聖職者になった。母方の家系はアラゴンの貴族で、父方の家系はカタルーニャの貴族であった。父方の家系は別名『反逆者』と呼ばれていて、これはわがままで複雑で矛盾する人間が祖先の中にいて、私達のミゲルもまたその血を受け継いでいる。



ワンクリックで応援できます。
(ログインが必要です)

登場人物紹介

登場人物はありません

ビューワー設定

文字サイズ
  • 特大
背景色
  • 生成り
  • 水色
フォント
  • 明朝
  • ゴシック
組み方向
  • 横組み
  • 縦組み