５７、資料１、ナバラとアラゴンの関係（５）
文字数 1,648文字
1516 Muerte de Fernando "el Católico". Extensión de la Pragmática castellana de 1502. Conversión forzosa de los mudéjares de Tudela. A partir de este momento a los "convertidos" musulmanes se les conocerá con el nombre de "moriscos". Pocas conversiones. Al menos quedaron 200 casas, unas 1000 personas, vacías en Tudela. Partieron en general a Aragón, pues allí se les permitirá residir hasta 1526. Se realiza la demolición de las torres de la Puerta de Calahorra de Tudela. El Consejo de la Inquisición de Navarra entre 1515 y 1521 tuvo sede en Tudela de Navarra.
1516年 フェルナンド『カトリック王』が亡くなる。1502年にカスティーリャで出された勅令が広がった。トゥデラに住んでいたイスラム教徒は改宗を強制された。その時からイスラム教徒は改宗した者とそうでない者に分かれ、改宗したイスラム教徒は『モリスコ』と呼ばれた。改宗者は少なかった。200家族のおよそ1000人が残り、他の者はトゥデラを明け渡した。出て行った者はほとんどがアラゴンに向かった。なぜならそこでは1526年まで居住が許されたからだった。トゥデラにあるプエルタ・デ・カラホラの塔は破壊された。1515年から1521年まで、ナバラの異端審問所はトゥデラに本拠地が置かれた。
1516 Miguel Serveto, hacia los cinco años, operado de un lado y herniado del otro.
1516年 5歳のミゲル・セルベートはヘルニアで脇腹の手術をした。
1517 El 31 de octubre de este año Msrtín Lutero publica sus escritos. Se exiben según leyenda, en la puerta de la iglesia del castillo de Wittemberg.
1517年 この年の10月31日にマルティン・ルターが本を出版し、伝説となる要求をヴィッテンベルクの教会から出した。
1518 Parte de la muralla del castillo y de la ciudad de Tudela se destruyen por orden del coronel Villalba.
1518年 城の城壁の一部とトゥデラの街がヴィラルバの軍隊によって破壊された。
1520 CarlosⅤ, el día 9 de febrero, jura los fueros en la ciudad de Tudela ante el deán Villalón de Calcena. Asiste entre otros, García de Padilla, Gran comendador de la Orden de Calatrava.
1520年 2月9日にカール5世がトゥデラの都市の権利を認めて大聖堂主任司祭ヴィラロン・デ・カルセナの前で誓った。そこには他にガルシア・デ・パディージャ、オルデン・デ・カラトラバの大修道院長が列席していた。
1516年 フェルナンド『カトリック王』が亡くなる。1502年にカスティーリャで出された勅令が広がった。トゥデラに住んでいたイスラム教徒は改宗を強制された。その時からイスラム教徒は改宗した者とそうでない者に分かれ、改宗したイスラム教徒は『モリスコ』と呼ばれた。改宗者は少なかった。200家族のおよそ1000人が残り、他の者はトゥデラを明け渡した。出て行った者はほとんどがアラゴンに向かった。なぜならそこでは1526年まで居住が許されたからだった。トゥデラにあるプエルタ・デ・カラホラの塔は破壊された。1515年から1521年まで、ナバラの異端審問所はトゥデラに本拠地が置かれた。
1516 Miguel Serveto, hacia los cinco años, operado de un lado y herniado del otro.
1516年 5歳のミゲル・セルベートはヘルニアで脇腹の手術をした。
1517 El 31 de octubre de este año Msrtín Lutero publica sus escritos. Se exiben según leyenda, en la puerta de la iglesia del castillo de Wittemberg.
1517年 この年の10月31日にマルティン・ルターが本を出版し、伝説となる要求をヴィッテンベルクの教会から出した。
1518 Parte de la muralla del castillo y de la ciudad de Tudela se destruyen por orden del coronel Villalba.
1518年 城の城壁の一部とトゥデラの街がヴィラルバの軍隊によって破壊された。
1520 CarlosⅤ, el día 9 de febrero, jura los fueros en la ciudad de Tudela ante el deán Villalón de Calcena. Asiste entre otros, García de Padilla, Gran comendador de la Orden de Calatrava.
1520年 2月9日にカール5世がトゥデラの都市の権利を認めて大聖堂主任司祭ヴィラロン・デ・カルセナの前で誓った。そこには他にガルシア・デ・パディージャ、オルデン・デ・カラトラバの大修道院長が列席していた。
