１６４、血液の肺への道のり（１３）

　Lo dicho por Servet quedaría sepultado en la Christianismi restitutio hasta que lo advierta William Watton en 1794, noticia que iba a desencadenar la magnificación del teólogo Miguel Servet en cuanto a científico. La noticia de lo que habría de ser llamado círculo menor, entraría en el mundo científico a través del De re anatomica de Colombo, pero no parece que tuviera gran impacto, ni para aceptarla, ni para rechazarla. Aunque habría que ahondar en el mundo médico del Renacimiento para estudiar la cuestión de su recepción, da la impresión de que no causó grave impacto. La diferencia aquí discutida se limitaba al paso de la sangre del corazón derecho al izquierdo, con su consiguiente "espiritualización".

　セルベートの発見は1794年にウィリアム・ワットンが注目するまでは『キリスト教の復興』の中に埋もれたままになっていた。彼は神学者であったミゲル・セルベートを科学者として賞賛した。血液の小循環については、その時代の科学者はコロンボの『解剖学』を通じて知っていたが、その本は大きなインパクトは与えていないようで、受け入れられていなければ拒否もされていないようであった。ルネサンスの医学の状況を考えると、受け入れるだけの準備ができていなくて大きなインパクトも与えなかったのかもしれない。ここでの議論は血液が心臓の右心室から左心室へと移動する道筋だけではない、その結果の『血液の聖霊化（血液と大気中のスピリットが混ざり合うこと）』が重要である。