5、序文(5)

文字数 1,833文字

 El poequé de esta vinculación es muy claro, Miguel de Villanueva o Miguel Serveto siendo la misma persona, declaró por tres veces en documentos oficiales el haber "nacido en Tudela en el Rwino de Navarra bajo la obediencia del Emperador CarlosⅤ", si bien de padre y familia plenamente aragonesa. Así lo han sostenido entre otros, Marcelino Menéndez Pelayo, José Goyanes Capdevilla y José Ramón Castro. Parece que otras instancias se lo niegan sin mas evidencia que sus deseos de hacerlos "nacido en Aragón" sin documentos oficiales ó personales de Servet que acrediten su postura. Pero en cualquier caso por qué en momentos difíciles se declara nacido en la Ciudad de Tudela única ciudad española con la que el mismo personalmente se vincula. Si no fuera cierto ¿por qué se declaró nacido en Tudela y no en Jaén o en Toledo ó Astorga pongamos por caso?Pero dejemos estas averiguaciones a Francisco Javier González Echeverría al que Navarra debe agradecer el haberse convertido en el verdadero, el único podríamos decir servetista, que en Navarra hoy y ayer ha investigado a Miguel Servet o a Miguel de Villanueva entrando en fondos documentales. A él se debe el actual impulso que en Navarra ha adquirido el conocimiento de la figura de nuestro recordado personaje.

 この関係ははっきりしている。ミゲル・デ・ヴィジャヌエヴァとミゲル・セルベートは同一人物と思われ、正式な書類を作る時に3回も『皇帝カール5世の臣下にあるナバラ王国のトゥデラで生まれた』と宣言していて、彼の父親や家族がアラゴン人だったとしても出身地は変わらない。他にどのような意見があったとしても、マルセリーノ・メネンデス・ペラヨ、ホセ・ゴヤネス・カプデヴィジャ、ホセ・ラモン・カストロはそれを信じている。他に証拠もなくてナバラ出身を認めず、ただ『アラゴンで生まれた』という彼らの願いを信じている者がいるようだが、正式な書類や証言は何もない。どのような立場であろうと同一人物ということが分かった今、トゥデラはスペインの中で唯一出身地となる。それは確かなことである。トゥデラで生まれたことは明白で、ハエンやトレド、アストルガなど他の都市ということがありえるのだろうか?だがナバラはフランシスコ・ハビエール・ゴンザレス・エチェベリアの調査に感謝しなければならない。そのことによって真実がわかり、セルベートの出身地はナバラだということが知れ渡り、ミゲル・セルベート、あるいはミゲル・ヴィジャヌエヴァに関する研究の中心地はナバラとなった。ナバラに来てこそ、あの驚くべき人物について詳しく知ることができる。
ワンクリックで応援できます。
(ログインが必要です)

登場人物紹介

登場人物はありません

ビューワー設定

文字サイズ
  • 特大
背景色
  • 生成り
  • 水色
フォント
  • 明朝
  • ゴシック
組み方向
  • 横組み
  • 縦組み