41、個人的な印象(3)

文字数 2,264文字

 Servet practicó la medicina basada en la evidencia, consecuentemente con sus descubrimientos anatómicos y de acuerdo a la realidad del enfermo, observando la orina o las heces para deducir qué trastorno padecía. Haciendo referencia al comentario del profesor José Trueta conforme Servet en Syroporum escribió una de las mejores descripciones de la finalidad de la medicina y de los médicos, afirmanos que a Servet le preocupaba el sufrimiento humano, tanto económico como moral o físico, creyendo que se tenía que suprimir de dolor de la vida de todo ser humano, y que cada persona pudiese contar con los mínimos de subsistencia. La medicina para Servet tenía como finalidad devolver la salud al enfermo, retrasar la decrepitud y favor una vejez tranquila y venerable. Todo ello lo practicaba, enseñado a los enfermos a estar atentos y cuidarse de su salud.

 セルベートは医学は実際に明らかになっていることに基づいて行われなければならないと考え、その結果解剖学での発見があり、患者を前にして尿や便を観察することで病気の原因がわかると考えた。ホセ・トルエタ教授はセルベートの『シロップ剤』の中に医学の目的についての優れた記述があるとコメントした。彼は医学と医者の目的についてこう断言している。医者は人間の苦しみについて理解して教訓、あるいは肉体の訓練と同じように全ての人間から痛みを取り除くことができると信じ、すべての人間が生きるのに必要なものを手に入れなければならないと考えた。セルベートにとって医学の目的は病人が健康を取り戻し、老化を遅らせて穏やかで尊厳のある晩年を迎える手助けをすることだと信じた。すべてのことについて、実践でも教育でも彼は患者を注意深く観察し、その健康に気を配ることを何よりも大切にした。

 Según el ideario de Servet la tarea más humanitaria del médico tendría que ser esta, revitalizar al débil, curar al enfermo, regenerar al decrépito. Todo ello lo pensaba dentro de un contexto espiritual que centraba su pensamiento. Servet, siguiendo a los clásicos griegos, afirmaba que era nesesario tener cuidad del cuerpo, si se quería que el espíritu funcionase normalmente.

 セルベートはより人道主義の医者の理想を持っていた。弱った体を蘇らせ、患者の治療をし、老化を遅らせようとした。そして全ての中心にスピリットの働きがあると考えた。セルベートはギリシャの古典に習い、体に注意を払うことがスピリットの働きを正常にするために必要であると考えた。

 Creo sinceramente que el grave "error"de Servet fue el de nacer 450 años antes, de ahí la incomprensión que pedeció. Hoy en día su actitud frente a la vida y como médico y como persona es totalmente actual. Lástima que la iglesia católica, que también le condenó a muerte, no haya hecho ningún gesto hacia la persona de Servet como los ya realizados con Lutero o con Galileo.

 セルベートは深刻な『過ち』によって450年早く生まれ、時代の無理解に苦しみ続けた。今日彼の生涯と医者としての姿、そしてその人物像は完全に明らかにされた。カトリックの教会もまたセルベートに死の宣告を出したが、それはルターやガリレオに対してしたのと同じ過ちである。

ワンクリックで応援できます。
(ログインが必要です)

登場人物紹介

登場人物はありません

ビューワー設定

文字サイズ
  • 特大
背景色
  • 生成り
  • 水色
フォント
  • 明朝
  • ゴシック
組み方向
  • 横組み
  • 縦組み