１２８、医学の伝統と近代精神（７）

　A la vista de su contenido. advierto en primer lugar que sólo 27 de las 159 páginas de este volumen están consagradas al "libro de los jarabes". El grueso de la obra es una apreciable reelaboración de la biografía servetiana, bien fundada en la historiografía entonces vigente, en cuyas primeras páginas se aportan numerosos documentos inéditos relativos a diversos miembros de la familia de los "Serveto alias Revés". Por lo que hace al tratado Syruporum universa ratio, el profesor Castro y Calvo hace una descripción de su contenido, página por página que resulta un tanto confusa y en la que se manifiesta cierto empeño por relacionar muchas de las referencias farmacéuticas de esta obra con el Dispensatorium de Valerio Cordio, de 1579. Esta descripción del contenido del libro hubo de tener algún valor antes de que fuera publicada su traducción castellana, la cual, sin duda, da mejor idea de lo que tal obra lleva en su seno. Razon universal de los jarabes según la inteligencia de Galeno, por Miguel Villanovano (Miguel Serveto), con un prólogo del Dr. Nicasio Mariscal Madrid, 1943. El texto de la traducción ocupa las páginas 305ー472.

　その論文を読むと159ページの内容のなかでわずか27ページだけが『シロップ剤の本』について書かれていることに驚かされる。分厚い論文の中で目立つのは、その時代の有効な歴史資料に基づいたセルベートの伝記である。最初のページには未発表の『セルベート別名アリアス』の一族のメンバーについてのたくさんの資料がある。シロップ剤の本についてカストロ・イ・カルボ教授が書いている部分は曖昧で、別の目的をもって書かれているようにも思える。1579年にはヴァレリオ・コルディオの薬学に関する本が出版されているがセルベートの本は大きな影響を与えている。その本の価値についてはスペイン語に翻訳される前から言われていた。だが大切なのはセルベートの本が彼の内面を示しているということである。『シロップ剤の一般的な使用法、ガレノスに関する知識』ミゲル・ヴィラノヴァノ（ミゲル・セルベート）この最初の部分は1943年にマドリッドでニカシオ・マリスカル教授が出版した。この翻訳した本の中の305から472ページが使われている。