４２、ミゲル・セルベートとナバラの関係（１）

　Miguel Serveto (1509 ó 1511ー1553) aparece en relación con Navarra siempre con el apellido "de Villanueva" y como "nativo de Tudela". Además asociado a que ha residido en la ciudad de Zaragoza los últimos años antes de partir de España, hacia el año de 1528 para Tolosa de Francia, se documenta que su padre "no era navarro". Aparece así en documentos oficiales por lo que creemos que su apellido real es el de "Villanueva" como lo confirma el cabildo de Zaragoza antes de que saliera de España y así se elimina el argmento de que "disfrazaba su origen y apellido" como tantas veces se ha repetido. Describe a la ciudad de Tudera, como ciudad "bajo dominio del Emperador" en 1553, o como "Tucris" en el Ptolomeo editado en 1535. También menciona otras localidades navarras. No se puede obviar el antecedente de su perfecto dominio del hebreo que sólo pudo adquirir en familia y ambiente judío converso, de su abuela Beatriz Zaporta, se adivina cierta nostalgia en las declaraciones de su vida, y el temor ante la Inquisición sobre los heres y "marranos"(criptojudios) o "judeoconversos". Miguel pudo conocer a Francisco de Javier, pues cita cinco veces en su obra Apología contra Leonardo Fuchs (1536), al Colegio Beauvais de París en el que enseñaba este último, y a un estudiante de medicina de dicho colegio, antes de la partida de París de los futuros jesuitas.

　ミゲル・セルベート（1509年あるいは1511年～1553年）はナバラと関係がある時はいつも『デ・ヴィラヌエヴァ』という苗字を使い、トゥデラ生まれとしている。さらに彼は1528年にフランスのトゥールーズへ行くためにスペインを離れる前にサラゴサに滞在したのだが、その時の資料には両親はナバラ人ではないと書かれている。そこで信頼できる資料が見つかり、彼の本当の苗字は『ヴィラヌエヴァ』であり、サラゴサの役場ではスペインを出る前にそれを消して出身地と苗字を隠そうとした証拠があり、それは繰り返されている。トゥデラについて1553年には『帝国の支配下にある』と証言し、1535年に編集した『プトレマイオスの地理学』でも『トゥクリス』という名前で紹介している。そしてナバラについて他の地域にも触れている。彼の先祖について完璧な資料を手に入れることはできないが、改宗した家族の情報で彼の祖母ベアトリス・サポルタの名前が知られている。彼女は名前の知られた占い師でノスタルジックに自身の人生を書いているが、彼は異端審問が異端者だけでなく『マラノ』（隠れユダヤ人）や改宗したユダヤ人にも目を付けていたのを怖れたのであろう。ミゲルはフランシスコ・デ・ハビエールの研究によれば、彼は５回も著作『レオナルド・フックスに対する弁明』でそのことについて触れていて、またパリのベアウバイスの学校や医学を学んでいる時に、イエズス会の者の前でそのことを話したと言われている。