８９、コネサとサポルタの家族（３）
文字数 1,688文字
Que yo Doña Beatriz Coneza viuda del q. (odam) ylustre Don Pedro Ferriz cavallero domiciliado en la ciudad de Çaragoza (...) euj certificada euj vendo eujdem (...) Joan Mora habitante en la ciudad para vos a los Vros euj. a saber es toda y cualquier parte porción y derecho herencia y sucesión que tengo alcanco y me pertenezen y teno atrançar y pertenezerme pueden y deben por muerte y relasion ab intestato del qodam micer Joan Leonardo mi hermano domiciliado en la ciudad de Valbastro en cualesquiere bienes assi muebles como asittios.
p. 742v. ... y al ylustre my Joan Leonardo de todas los bienes muebles y sitios que fueron de la qodam Beatriz Çaporta madre mia y suya en los cuales reçevi del dicho my Joan Leonardo...
私、ベアトリス・コネサはサラゴサに住むペドロ・フェリスの未亡人であり、そのことについてはロス・ブロスに住むホアン・モラが証明してくれる。私が法律的に相続した遺産など私の財産は私の死んだ後はホアン・レオナルドに譲りたいと考えている。彼は私の兄弟でバルバストロに住み、彼もまたよい家と家財道具を所有している。
p.742v. ホアン・レオナルドが所有する家と家財道具はすべて私の母ベアトリス・サポルタが残したものであり、ホアン・レオナルドは母の遺産を受け取り・・・
Se deduce que Beatriz Conesa y Zaporta, se casa al menos dos veces. En Primeras nupcias con Francisco de Lanuza y en segundas con Pedro Ferriz.
ベアトリス・コネサ・イ・サポルタは少なくとも2回結婚したと推測することができる。最初にフランシスコ・デ・ラヌサと結婚して、次にペドロ・フェリスと結婚した。
Existen otros documentos de 1574 sobre su tía Beatriz Conesa, uno de ellos menciona a su tío Gabriel Zaporta y por tanto tío abuelo de Miguel. Estos datos se conocen por un pleito con un caballero Hernando de Conchillos, de Tarazona. Al pleitear una deuda aparecen los datos de algunos de los bienes y de los matrimonios de Beatriz Conesa (AnecoⅧ)
他にも彼の伯母ベアトリス・コネサに関係ある1574年の書類がある。そこには彼の伯父ガブリエル・サポルタとミゲルの祖父についても書かれている。これらの記録からタラソナのエルナンド・デ・コンチロスと裁判になったことを知ることができる。ベアトリス・コネサは結婚する時に借金をしていたことが裁判の記録からわかる（資料８）
p. 742v. ... y al ylustre my Joan Leonardo de todas los bienes muebles y sitios que fueron de la qodam Beatriz Çaporta madre mia y suya en los cuales reçevi del dicho my Joan Leonardo...
私、ベアトリス・コネサはサラゴサに住むペドロ・フェリスの未亡人であり、そのことについてはロス・ブロスに住むホアン・モラが証明してくれる。私が法律的に相続した遺産など私の財産は私の死んだ後はホアン・レオナルドに譲りたいと考えている。彼は私の兄弟でバルバストロに住み、彼もまたよい家と家財道具を所有している。
p.742v. ホアン・レオナルドが所有する家と家財道具はすべて私の母ベアトリス・サポルタが残したものであり、ホアン・レオナルドは母の遺産を受け取り・・・
Se deduce que Beatriz Conesa y Zaporta, se casa al menos dos veces. En Primeras nupcias con Francisco de Lanuza y en segundas con Pedro Ferriz.
ベアトリス・コネサ・イ・サポルタは少なくとも2回結婚したと推測することができる。最初にフランシスコ・デ・ラヌサと結婚して、次にペドロ・フェリスと結婚した。
Existen otros documentos de 1574 sobre su tía Beatriz Conesa, uno de ellos menciona a su tío Gabriel Zaporta y por tanto tío abuelo de Miguel. Estos datos se conocen por un pleito con un caballero Hernando de Conchillos, de Tarazona. Al pleitear una deuda aparecen los datos de algunos de los bienes y de los matrimonios de Beatriz Conesa (AnecoⅧ)
他にも彼の伯母ベアトリス・コネサに関係ある1574年の書類がある。そこには彼の伯父ガブリエル・サポルタとミゲルの祖父についても書かれている。これらの記録からタラソナのエルナンド・デ・コンチロスと裁判になったことを知ることができる。ベアトリス・コネサは結婚する時に借金をしていたことが裁判の記録からわかる（資料８）
