６３、資料３、パリの学校での記録（２）
文字数 2,450文字
2, Se completa esta nota previa cuando aparece el segundo documento.
２、次の記録によって完成させることができる。
Documento. Libro de notas. Facultad de Medicia de Paris, año 1538.
El Decano de Medicina, Jaen Tagault, sobre el juicio de Astrología judiciaria contra Miguel de Villanueva se expresa en latín en los siguientes términos.
"Sobre cierto astrólogo adivinatorio Miguel de Villanueva (fin de nota marginal izquierda)"
Cierto estudiante de Medicina, Miguel de Villanueva, de nación española, según declara navarro, pero engendrado de padre español, durante algunos días del año de 1537 ha explicado en París la astrología judiciaria o adivinatoria, cuyas lecciones abandonó sin terminar por haber entendido que la astrología judiciaria era condenada por los doctores médicos de París, en las Facultades, tanto en sus aulas como fuera, en sus disputaciones públicas en las escuelas de Medicina. Indignado el "de Villanueva" ya que por muchos era maltratada su profesión y su domino, sacó de imprenta una cierta Apología en la que atacaba a ciertos médicos, y verdaderamente aun a todo su Colegio de médicos de París acusándole de ignorante. Anunciando guerras, peste y opresión para la Iglesia, afirmando que toda cosa humana depende del cielo y de los astros y para confundir a los ignorantes la verdadera Astronomía la confude con la Astronomía adivinatoria. Yo como Decano que era con dos o tres doctres de los míos, le advertí que no diese a luz aquella Apología, que si no se arrepentiría de lo hecho en el futuro. No hizo caso del aviso ni aún de las dura amenazas que le hice en presencia de muchos estudiantes, y de dos o tres doctores en la Sala de nuestra Escuela en la que el mismo "de Villanueva" y otro cirujano habían diseccionado un cuerpo humano, después de haberlo examinado. Salió obstinado en su propósito y se imprimió la Apología...
資料、パリ大学医学部の1538年の記録
医学部学長のジャン・タガウトは占星術に関する裁判でミゲル・デ・ヴィラヌエヴァと争い、最後にラテン語でこう述べた。
『ミゲル・デ・ヴィラヌエヴァは相当な占星術師である』これは左側の余白に書かれた。
ミゲル・デ・ヴィラヌエヴァは確かに医学部の学生でスペイン人であり、彼の言うところではナバラの生まれではあるが、父親はスペインで生まれた。彼は1537年のある日、占星術の予言はパリ大学の医学部では禁止されていると知りながら、その規則を守らずに、医学部の教室で公開授業として占星術の予言を行ったが、授業は途中で中断された。『デ・ヴィラヌエヴァ』は激怒して彼の知識を総動員して弁明のための本を印刷し、医学部を批判して、パリ大学の医学部は無知であると攻撃した。彼は戦争やペストや迫害など人間に関わる全ての出来事は神と天体によって支配されているが、間違った占いと真実を伝える天文学がごちゃ混ぜにされていると言った。私は医学部学長として私の学部の教授、2,3人と一緒にそのような弁明の本を出してはいけないと警告したが、彼は自分のしたことを後悔はしなかった。私たちの学部の教授の警告や脅しを無視して彼は大勢の学生の前に現れ『デ・ヴィラヌエヴァ』は他の外科医と一緒に人体の解剖を行い、観察を続けていた。そして彼は強情なまま大学を出て、弁明の本の印刷を続け・・・
２、次の記録によって完成させることができる。
Documento. Libro de notas. Facultad de Medicia de Paris, año 1538.
El Decano de Medicina, Jaen Tagault, sobre el juicio de Astrología judiciaria contra Miguel de Villanueva se expresa en latín en los siguientes términos.
"Sobre cierto astrólogo adivinatorio Miguel de Villanueva (fin de nota marginal izquierda)"
Cierto estudiante de Medicina, Miguel de Villanueva, de nación española, según declara navarro, pero engendrado de padre español, durante algunos días del año de 1537 ha explicado en París la astrología judiciaria o adivinatoria, cuyas lecciones abandonó sin terminar por haber entendido que la astrología judiciaria era condenada por los doctores médicos de París, en las Facultades, tanto en sus aulas como fuera, en sus disputaciones públicas en las escuelas de Medicina. Indignado el "de Villanueva" ya que por muchos era maltratada su profesión y su domino, sacó de imprenta una cierta Apología en la que atacaba a ciertos médicos, y verdaderamente aun a todo su Colegio de médicos de París acusándole de ignorante. Anunciando guerras, peste y opresión para la Iglesia, afirmando que toda cosa humana depende del cielo y de los astros y para confundir a los ignorantes la verdadera Astronomía la confude con la Astronomía adivinatoria. Yo como Decano que era con dos o tres doctres de los míos, le advertí que no diese a luz aquella Apología, que si no se arrepentiría de lo hecho en el futuro. No hizo caso del aviso ni aún de las dura amenazas que le hice en presencia de muchos estudiantes, y de dos o tres doctores en la Sala de nuestra Escuela en la que el mismo "de Villanueva" y otro cirujano habían diseccionado un cuerpo humano, después de haberlo examinado. Salió obstinado en su propósito y se imprimió la Apología...
資料、パリ大学医学部の1538年の記録
医学部学長のジャン・タガウトは占星術に関する裁判でミゲル・デ・ヴィラヌエヴァと争い、最後にラテン語でこう述べた。
『ミゲル・デ・ヴィラヌエヴァは相当な占星術師である』これは左側の余白に書かれた。
ミゲル・デ・ヴィラヌエヴァは確かに医学部の学生でスペイン人であり、彼の言うところではナバラの生まれではあるが、父親はスペインで生まれた。彼は1537年のある日、占星術の予言はパリ大学の医学部では禁止されていると知りながら、その規則を守らずに、医学部の教室で公開授業として占星術の予言を行ったが、授業は途中で中断された。『デ・ヴィラヌエヴァ』は激怒して彼の知識を総動員して弁明のための本を印刷し、医学部を批判して、パリ大学の医学部は無知であると攻撃した。彼は戦争やペストや迫害など人間に関わる全ての出来事は神と天体によって支配されているが、間違った占いと真実を伝える天文学がごちゃ混ぜにされていると言った。私は医学部学長として私の学部の教授、2,3人と一緒にそのような弁明の本を出してはいけないと警告したが、彼は自分のしたことを後悔はしなかった。私たちの学部の教授の警告や脅しを無視して彼は大勢の学生の前に現れ『デ・ヴィラヌエヴァ』は他の外科医と一緒に人体の解剖を行い、観察を続けていた。そして彼は強情なまま大学を出て、弁明の本の印刷を続け・・・
