７９、トゥデラで生まれたナバラ人である証拠（１３）
文字数 1,964文字
Sigue el documento que es extenso (AnexoⅤ). En el interrogatorio de ese día sobre su vida declara "que hacia los catorce o quince años entró al servicio de Quintana", que luego será el "confesor del César (CarlosⅤ)", es decir nació, según su declaración en ese juicio, en 1511. Hacia los años de 1525 ó 1526, lo situamos ya en Zaragoza, por las amistades posteriores y el documento de matriculación, con ese Caesaraugus dio que presentó en París.
長い資料にそって説明していこう（資料5）この日の尋問で彼は生涯について供述した。『14歳か15歳の時にキンタナの小姓となった』彼は後に『カール5世の聴罪司祭』となった。そしてその裁判で1511年に生まれたと証言した。1525年または1526年に彼はサラゴサに住んでいて、それは後にパリで登録した時にカエサルアウグス教区であると書類を見せている。
De nueve aparece la ciudad de Tudela de Navarra, esta ves por su boca, con una apostilla, "ciudad bajo la obediencia del Emperador". La referencia a la obediencia del Emperador lo hace quizás por los sucesos de 1512, pues fue la última ciudad navarra que se rinde a Fernando el Católico y a Alonso de Aragón, o quizás se refiere al levantamiento sofocado de 1521, o al juramento de los fueros por el Emperador CarlosⅤen Tudela, que acabó con la destrucción del castillo de Tudela, del que casi no quedan actualmente restos, aplicando un castigo ejemplar a los "culpables". Pudiera referirse también, quizas, al Tribunal Inquisitorial que tuvo su sede navarra desde 1515 hasta 1521 en esta misma ciudad de Tudela. Se adivina algo "personal" en estas declaraciones sobre una ciudad tan peculiar como Tudela en el período turbulento entre los años de 1498ー1522, precisamente el período de su infancia y el comienzo de su adolescencia.
新しくナバラのトゥデラについて彼の口から注目すべき言葉が言われている。『皇帝に対して服従を誓った都市』皇帝に服従を誓った都市というのは1512年にナバラの都市の中で最後にトゥデラがフェルナンドカトリック王とアロンソ・デ・アラゴンに降伏したことであろう。それとも1521年の反乱とその鎮圧のことを言っているのかもしれない。トゥデラ城は徹底的に破壊されて今は何も残ってないが、それは反乱に対する罰として行われた。そしてその後皇帝カール5世の前でトゥデラは服従を誓った。そしてまたトゥデラには1515年から1521年までナバラの異端審問所の本部が置かれた。彼の供述はトゥデラに対して特別な思い入れがあるが、実際にトゥデラは1498年から1522年にかけて特別な状況にあり、それは彼の幼少期から思春期の始まりの時期と重なっていた。
長い資料にそって説明していこう（資料5）この日の尋問で彼は生涯について供述した。『14歳か15歳の時にキンタナの小姓となった』彼は後に『カール5世の聴罪司祭』となった。そしてその裁判で1511年に生まれたと証言した。1525年または1526年に彼はサラゴサに住んでいて、それは後にパリで登録した時にカエサルアウグス教区であると書類を見せている。
De nueve aparece la ciudad de Tudela de Navarra, esta ves por su boca, con una apostilla, "ciudad bajo la obediencia del Emperador". La referencia a la obediencia del Emperador lo hace quizás por los sucesos de 1512, pues fue la última ciudad navarra que se rinde a Fernando el Católico y a Alonso de Aragón, o quizás se refiere al levantamiento sofocado de 1521, o al juramento de los fueros por el Emperador CarlosⅤen Tudela, que acabó con la destrucción del castillo de Tudela, del que casi no quedan actualmente restos, aplicando un castigo ejemplar a los "culpables". Pudiera referirse también, quizas, al Tribunal Inquisitorial que tuvo su sede navarra desde 1515 hasta 1521 en esta misma ciudad de Tudela. Se adivina algo "personal" en estas declaraciones sobre una ciudad tan peculiar como Tudela en el período turbulento entre los años de 1498ー1522, precisamente el período de su infancia y el comienzo de su adolescencia.
新しくナバラのトゥデラについて彼の口から注目すべき言葉が言われている。『皇帝に対して服従を誓った都市』皇帝に服従を誓った都市というのは1512年にナバラの都市の中で最後にトゥデラがフェルナンドカトリック王とアロンソ・デ・アラゴンに降伏したことであろう。それとも1521年の反乱とその鎮圧のことを言っているのかもしれない。トゥデラ城は徹底的に破壊されて今は何も残ってないが、それは反乱に対する罰として行われた。そしてその後皇帝カール5世の前でトゥデラは服従を誓った。そしてまたトゥデラには1515年から1521年までナバラの異端審問所の本部が置かれた。彼の供述はトゥデラに対して特別な思い入れがあるが、実際にトゥデラは1498年から1522年にかけて特別な状況にあり、それは彼の幼少期から思春期の始まりの時期と重なっていた。
