２３２、結論（６）

　Comenzaba esta reflexión conmemorativa, refiriéndome a Servet, como un personaje apasionante, enigmático, desconcertante inabarcable. Quisiera terminarla, con la valoración, también apasionada, ciertamente, de quien por ser traductor de su obra fundamental, Cristianismi Restitutio, está considerado como uno de los mejores conocedores de su personalidad y su doctrina. "La obra de Servet representa, posiblemente la más radical de las utopías de todos los tiempos, escrita en aquel fecundo siglo ⅩⅥ, siglo rico en toda clase de ellas. En sus enseñanzas, se refleja ese rostro melancólico, esos ojos tristes, esa alma inquieta y atormentada del semiarcangélico y pugnante Miguel, libre como el cierzo de la tierra que le vio nacer, tesoneramente fiel a sus ideas, que le cuestan una vida joven y prometedora".

　この記念式典について考慮し、セルベートについて語り始めれば、彼は魅力的な人間で、謎に満ちていて、当惑させられ、語りつくすことはできない。彼について公平に正しく評価しようと思えば、その著作を翻訳することが重要になってくる。『キリスト教の復興』が彼の人柄と教義を知るのに最適な本となるであろう。「セルベートの著作はたくさんの思想が生まれた16世紀の中でも最も過激な理想主義を示している。彼の表情は憂鬱で、眼は悲しみをたたえ、その魂は大天使ミカエルのように悩み苦しんだ。彼は北風が大地に息を吹きかけて命を生み出したように彼の理想に忠実であり、若い時からずっと変わることはなかった」