１８５、セルベートのヒューマニズム（９）

　El controvertido teólogo, el innovador médico, el geógrafo insigne, el decidido investigador, con representar, solamente ellas, facetas tan densas y polifacéticas, no agotan, sin embargo, toda la increíble personalidad de Servet. Figurará, además como prolífico exegeta de textos bíblicos, y como gramático y traductor, así como corrector de pruebas de imprenta (responsable de edición, diríamos hoy). Actividades complementarias, en las que también destacó y que le supusieron el medio de subsistencia, durante los años de su formación académica.

　神学の論争者、革新的な医者、著名な地理学者、研究に生涯を捧げた人、これらはすべて彼の代表的な側面であるが、それでも尽きることはない、セルベートは多方面の才能の持ち主であった。さらに聖書の編集者としての仕事も際立っている。彼は文法上の誤りを調べ、翻訳を行い、試し刷りの校正も行った（今日でいうなら、編集の責任者である）彼の多方面の才能は、ここ数年ほどの間にようやく学術的な研究対象となったが、それでも全体の半分ほどが知られたに過ぎない。