１１８、ザビエルとセルベートはパリで知り合いだったか？（３）
文字数 1,519文字
Es decir tenemos simultáneamente a dos profesores muy cercanos y navarros, muy impulsivos, que no pasaban desapercibidos para nadie, y con una diferente visión del cristianismo, aunque en esa época, 1535 y 1536 se muestra Miguel como digno hijo de la iglesia católica y combate, en la primera parte de una obra, a los luteranos.
2人の教師は共にナバラ人でとても親密で親しく、誰もそのことに気づかぬ者はいなかったとも言われている。2人はキリスト教に対するヴィジョンは違っていたが、この時期1535年から1536年にかけてはミゲルは敬虔なカトリック信者であるかのように振る舞っていたし、ルター派と対決するための本の最初の部分を書いている時でもあった。
Miguel Villanueva publica su cuarta obra Apología contra Leonardo Fuchs, (impresa en Lión en 1536), en las prensas de Gilles Huguetan, con prólogo fechado en la ciudad de París el 12 de noviembre de 1536 tres días antes de la partida de París, el 15 de noviembre de 1536 de Francisco de Javier y de sus compañeros hacia Venecia para encontrarse con Ignacio de Loyola.
ミゲル・ヴィラヌエヴァは彼の4番目の本、『レオナルド・フックスに対する弁明』を出版した（1536年にリヨンで印刷された）ギレス・フグエタンの出版社によると1536年の11月12日に序文が書かれている。1536年の11月15日にはフランシスコ・ザビエルがヴェネツィアで彼の仲間と一緒にイグナチオ・ロヨラに会っている。
En la citada obra, Miguel, además de mostrarnos sus conocimientos teológicos, botánicos o médicos, en los que discute nada menos que contra Leonardo Fuchs, cita hablando de medicina, al final de la obra, a un estudiante de medicina del Colegio de Beauvais Guillaume Guidbald. En dicha obra se cita cinco veces al Colegio de Beauvais, el de Francisco de Javier.
前述の本はミゲルは知り合いの神学者、植物学者あるいは医者にも見せ、レオナルド・フックスとの討論だけでなく、医学についても述べていて、ベアウヴァイス・グイラウメ・グイドバルドの医学部学生とも関係がある。前述の本には5回もベアウヴェイスの学校とフランシスコ・ザビエルについて書かれている。
2人の教師は共にナバラ人でとても親密で親しく、誰もそのことに気づかぬ者はいなかったとも言われている。2人はキリスト教に対するヴィジョンは違っていたが、この時期1535年から1536年にかけてはミゲルは敬虔なカトリック信者であるかのように振る舞っていたし、ルター派と対決するための本の最初の部分を書いている時でもあった。
Miguel Villanueva publica su cuarta obra Apología contra Leonardo Fuchs, (impresa en Lión en 1536), en las prensas de Gilles Huguetan, con prólogo fechado en la ciudad de París el 12 de noviembre de 1536 tres días antes de la partida de París, el 15 de noviembre de 1536 de Francisco de Javier y de sus compañeros hacia Venecia para encontrarse con Ignacio de Loyola.
ミゲル・ヴィラヌエヴァは彼の4番目の本、『レオナルド・フックスに対する弁明』を出版した（1536年にリヨンで印刷された）ギレス・フグエタンの出版社によると1536年の11月12日に序文が書かれている。1536年の11月15日にはフランシスコ・ザビエルがヴェネツィアで彼の仲間と一緒にイグナチオ・ロヨラに会っている。
En la citada obra, Miguel, además de mostrarnos sus conocimientos teológicos, botánicos o médicos, en los que discute nada menos que contra Leonardo Fuchs, cita hablando de medicina, al final de la obra, a un estudiante de medicina del Colegio de Beauvais Guillaume Guidbald. En dicha obra se cita cinco veces al Colegio de Beauvais, el de Francisco de Javier.
前述の本はミゲルは知り合いの神学者、植物学者あるいは医者にも見せ、レオナルド・フックスとの討論だけでなく、医学についても述べていて、ベアウヴァイス・グイラウメ・グイドバルドの医学部学生とも関係がある。前述の本には5回もベアウヴェイスの学校とフランシスコ・ザビエルについて書かれている。
