５６、資料１、ナバラとアラゴンの関係（４）
文字数 1,333文字
Durante el período entre 1512ー1529 guerra en Navarra. Batallas o sitios de Fuenterrabía y de Maya. Sin embargo esta situación de guerra está algo atenuada en los tres últimos años de este período.
1512年から1529年にかけてナバラで戦争があった。戦闘、あるいは包囲がフェンテラビアとマヤであった。しかしながらこの期間の最後の3年間で戦争は緩和された。
Entre 1512ー1515 el reino de Navarra se une a Aragón durante unos tres años, y en ese mismo período el Consejo de la Inquisición de Navarra tiene sede enPamplona y, posteriormente, en Estella.
1512年から1515年の3年間、ナバラ王国はアラゴンに合併されていた。同じ時期にナバラの異端審問所の拠点はパンプローナに置かれ、その後エステージャになった。
1513 Don Pedro Villalón el 23 de julio realiza la entrada en Tudela (Navarra) que es blasonada como "Muy Noble y muy Leal" por Fernando el Católico.
1513年 ペドロ・ヴィラロン氏が7月23日にトゥデラ（ナバラ）に来て次のように自慢した。『自分はフェルナンドカトリック王に忠実な貴族である』
1513 El Gran Prior de San Juan de Jerusalén, Fray Berenguer Sanz de Berrozpe, con Pedro de Mur y García Pérez, jurado, se desplazan a Pamplona y juran en las Cortes de Navarra a Fernando el Católico por la gracia de Dios, Rey de Aragón y de Navarra.
1513年 サン・フアン・デ・ヘルサレン大修道院長の師ベレンゲール・サンス・デ・ベロスペがペドロ・デ・ムールとガルシア・ペレスと一緒にパンプローナに移動して誓い、ナバラの議会で神の前でフェルナンドカトリック王はアラゴンとナバラの王であると宣言した。
1515 Unión "aeque principal" de Navarra, finalmente, con Castilla. por voluntad de Fernando "el Católico"
1515年 ナバラとの連合があり、最終的にフェルナンド『カトリック王』の願い通りカスティーリャとも連合した。
1512年から1529年にかけてナバラで戦争があった。戦闘、あるいは包囲がフェンテラビアとマヤであった。しかしながらこの期間の最後の3年間で戦争は緩和された。
Entre 1512ー1515 el reino de Navarra se une a Aragón durante unos tres años, y en ese mismo período el Consejo de la Inquisición de Navarra tiene sede enPamplona y, posteriormente, en Estella.
1512年から1515年の3年間、ナバラ王国はアラゴンに合併されていた。同じ時期にナバラの異端審問所の拠点はパンプローナに置かれ、その後エステージャになった。
1513 Don Pedro Villalón el 23 de julio realiza la entrada en Tudela (Navarra) que es blasonada como "Muy Noble y muy Leal" por Fernando el Católico.
1513年 ペドロ・ヴィラロン氏が7月23日にトゥデラ（ナバラ）に来て次のように自慢した。『自分はフェルナンドカトリック王に忠実な貴族である』
1513 El Gran Prior de San Juan de Jerusalén, Fray Berenguer Sanz de Berrozpe, con Pedro de Mur y García Pérez, jurado, se desplazan a Pamplona y juran en las Cortes de Navarra a Fernando el Católico por la gracia de Dios, Rey de Aragón y de Navarra.
1513年 サン・フアン・デ・ヘルサレン大修道院長の師ベレンゲール・サンス・デ・ベロスペがペドロ・デ・ムールとガルシア・ペレスと一緒にパンプローナに移動して誓い、ナバラの議会で神の前でフェルナンドカトリック王はアラゴンとナバラの王であると宣言した。
1515 Unión "aeque principal" de Navarra, finalmente, con Castilla. por voluntad de Fernando "el Católico"
1515年 ナバラとの連合があり、最終的にフェルナンド『カトリック王』の願い通りカスティーリャとも連合した。
