８５、コネサとサポルタの家族（１）
文字数 1,028文字
Documento sobre su abuela de una familia de "anusim" o conversos, según documentos de Mateo Solorzano Miguel Servet es de familia conversa importante,nieto de Beatriz Zaporta y sobrino nieto del Gabriel Zaporta, banquero de CarlosⅤy mecenas de arte.
彼の祖母の家族は『アヌシム』あるいは改宗したユダヤ人であるという書類がある。マテオ・ソルサノの書類によると、ミゲル・セルベートは重要なユダヤ人の家系で、ベアトリス・サポルタの孫でカール5世の銀行家で芸術家のパトロンでもあったガブリエル・サポルタの甥で孫でもあった。
Beatriz Conesa Zaporta es hermana de Catalina, madre de Miguel y en consecuencia tía suya. Gabriel Zaporta era hermano de su abuela Beatriz, que fue mercader y banquero del Emperador.
ベアトリス・コネサ・サポルタはミゲルの母カタリナの姉であり、その結果彼の伯母になる。ガブリエル・サポルタは彼の伯母ベアトリスの兄で、皇帝と関係の深い商人で銀行家であった。
De alguna manera, no se pueden separar los hallazgos de su obra con los de su vida y sus condicionamientos familiares, por lo que comentaremos algunos que hemos aportado en particular sobre su tía Beatriz Coneza, incluyendo los de Juan Leonardo su hermano de madre.
他の方法を使っても、この発見は彼の著作や人生、そして一族と切り離すことができない重要な意味を持つ。とりわけ彼の伯母ベアトリス・コネサと母の兄フアン・レオナルドは関係が深いので、これから説明する。
彼の祖母の家族は『アヌシム』あるいは改宗したユダヤ人であるという書類がある。マテオ・ソルサノの書類によると、ミゲル・セルベートは重要なユダヤ人の家系で、ベアトリス・サポルタの孫でカール5世の銀行家で芸術家のパトロンでもあったガブリエル・サポルタの甥で孫でもあった。
Beatriz Conesa Zaporta es hermana de Catalina, madre de Miguel y en consecuencia tía suya. Gabriel Zaporta era hermano de su abuela Beatriz, que fue mercader y banquero del Emperador.
ベアトリス・コネサ・サポルタはミゲルの母カタリナの姉であり、その結果彼の伯母になる。ガブリエル・サポルタは彼の伯母ベアトリスの兄で、皇帝と関係の深い商人で銀行家であった。
De alguna manera, no se pueden separar los hallazgos de su obra con los de su vida y sus condicionamientos familiares, por lo que comentaremos algunos que hemos aportado en particular sobre su tía Beatriz Coneza, incluyendo los de Juan Leonardo su hermano de madre.
他の方法を使っても、この発見は彼の著作や人生、そして一族と切り離すことができない重要な意味を持つ。とりわけ彼の伯母ベアトリス・コネサと母の兄フアン・レオナルドは関係が深いので、これから説明する。
