１６３、血液の肺への道のり（１２）

　Y dentro de ella había de inscribirse la llamada "menor", el circuito pulmonar, tan genialmente descrito por aquel que fue a la vez teólogo y médico, nuestro Miguel Servet, en el que un impulso religioso se había fundido con un afán científico dando por fruto un valioso descubrimiento, que ーa diferencia de su doctrina sobre la maduración de los humores y el uso de los jarabes digestivosーno iba a quedar estancada, sino que iba a injertarse en el cauce de la doctrina de la circulación, cifra y compendio de la fisiología dinámica característica del s. ⅩⅦ, la llamada iatromecánica.

　そして肺への『小さな』循環と名付けられた記述は、神学者であり医者でもあった私達のミゲル・セルベートの宗教と科学を融合させた情熱によって発見されたことが書かれている。それはシロップ剤と消化についての教義を成熟させただけでなく、よどみを無くして循環という新しい水路をつぎ足し、17世紀の医学での物理学という方法を使って力強く血液の循環について説明している。