２２５、セルベートの名誉回復（２）

　Incluso admitiendo, que Servet era un representante excepcional del humanismo de su tiempo, hemos de reconocer, que el rechazo que nos produce la condena inquisitorial calvinista, puede llevarnos a sobredimensionarlo y a presentarlo, como un personaje único en todos los ramos del saber, tratados por él a lo largo de su vida. En mediciana, se le exalta como el más insigne conocedor de la anatomía humana. Y entre los farmacólogos deberá afirmarse que es su primer sistematizador, y para los geógrafos el iniciador de la moderna cosmografía. Por otra parte, el hecho de que mantuviera una actitud ante la autoridad de la iglesia romana, y un obstinado enfrentamiento con el resto de sus contemporáneos reformadores, ya es mérito suficiente para que debe ser considerado, por algunos, como el más grande de los teólogos y sus todas sus elaboraciones teológicas, mitificadas como indiscutibles.

　セルベートはまたルネサンスを代表するヒューマニストであったが、カルヴァン派の異端審問での有罪判決は彼が異端者であることだけを強調した。彼はすべての分野において特別な才能を見せていた。医学においては解剖学者として有名であった。薬学では最初に体系化し、地理学では近代地理学の先駆者となった。その一方で彼はローマカトリックの権威を批判し続け、同時代の宗教改革者とも対立してその功績が正当に評価されることはなかった。他のどの分野よりも彼の偉大な功績は神学にあり、神話と言っていいほどの神学体系を作り上げていた。