１２６、医学の伝統と近代精神（５）

　Su dedicación a la medicina, además de proporcional el sustento en la última fase de su vida y de llevarle a una prestigiosa situación profesional, fue causa de sendas aportaciones científicas que ilustran su memoria, un libro de contenido farmacológico y la original descripción de un hecho fisiológico que ha sido calificado como el descubrimiento de la circulación pulmonar. Esto último es lo que ha proporcionado a Miguel Servet su destacada posición en la historia de la medicina y lo que ha suscitado, a tal respecto, tanto ajustados juicios laudatorios, como desmedidos ditirambos. Voy a tratar aquí, brevemente, de una y otra de estas expresiones del saber médico de Servet, procurando equilibrar la balanza en estos juicios, tratando de resaltar los valores de aquel olvidad libro medicamentoso y matizando, en lo que estimo su justa medida la celebrada expresión relativa al movimiento de la sangre.

　彼の医学への献身はその生涯の終わりの時期まで多くの収入と名声をもたらした。彼は科学に大きく貢献したと言うことができる。ある本は薬物学の内容を含み、また生理学についての記述もあり、全ての条件がそろった時に血液の肺循環の発見があった。このことはミゲル・セルベートに医学の歴史の中での重要な地位を与え、研究者を熱狂させた。これから簡単にセルベートの医学の知識について他の本についても説明したい。彼の医薬の本もまたすぐれた価値を持ち、その頃から血液の動きについて大きな関心を示していた。