１８８、セルベートのヒューマニズム（１２）

　Por si todo ello no fuera suficiente, también se le conoce a Servet como matemático e ingeniero. De hecho, una ves integrado en la vida municipal de la Viena del Delfinado, después de conseguir la ciudadanía francesa, comienza a desempeñar cargos públicos. Así aparece en repetidas ocasiones en los archivos del Consejo Munincipal, como asesor del de la corporación municipal, y no sólo en materias sanitarias, sino que aparece igualmente consultado en cuestiones técnicas, como para la construcción de un puente, aportando una opinión muy ponderada sobre cálculos de resistencias y altura y empuje de las aguas.

　その他にもセルベートは数学と建築技師としても優れた知識を持っていた。彼はドーフィネのヴィエンヌに人生の最後の12年間住み、そこでフランス国籍を取り、公けに活躍する地位を得た。市の議会の記録には彼の助言について何度も書かれている。彼は公衆衛生について意見を述べただけでなく、橋の建設についても専門的な意見を言っていた。彼は橋の建設について、川の水の水位や圧力を計算して意見を出していた。