２７、生涯と著作（３）
文字数 2,258文字
Su estancia en Toulouse finalizó bruscamente al ser perseguido por la Inquisición como cabecilla de un grupo de cuarenta fugitivos, que se habían apartado de la ortodoxia. Por esta causa, en 1529 Servet regresa a España y se reencuenta en Barcelona con Fray Juan de Quintana, entonces confesor de CarlosⅤ. Se integra en el séquito del Emperador y parte hacia Italia, Bolonia, donde CarlosⅤ es coronado por Papa ClementeⅦ como Rey de los Romanos y de los Lombardos, así como Emperador de Alemania. Hacía pocos meses CarlosⅤ había luchado contra el Papa quien le había declarado la guerra aliándose con el rey de Francia FranciscoⅠ. Le había vencido y tenia al Papa encerrado en el castillo de Sant Ángelo a donde se había escapado del Vaticano. Mientras las tropas de CarlosⅤ procedían al Sacco di Roma (1527), el bárbaro saqueo de Roma. Este suseo fue interpretado por los contemporáneos, como una sanción a la indignidad de la Iglesia de la época.
彼のトゥールーズでの滞在は突然終わった。それはカトリックの正統な信仰から離れた40人の逃亡者グループの首謀者として異端審問に追われたからである。そのような理由でセルベートは1529年にスペインに戻り、バルセロナでその時カール5世の聴解司祭をしていた師フアン・デ・キンタナと再会した。彼は皇帝の従者となり、イタリアのボローニャまで行った。そこでカール5世は教皇クレメンテ7世によって、ローマとロンバルディアの王であり、ドイツ皇帝として戴冠した。数か月前、カール5世は戦争でフランスのフランソワ1世と同盟を結んだ教皇と争っていた。彼は教皇を打ち負かし、ヴァチカンからサンタンジェロに逃げた教皇を閉じ込めた。そしてカール5世の軍隊は野蛮なローマの略奪を行った（1527）この事件はこの時代の教会に対する怒りから起きたとも解釈されている。
El boato del Papa durante las celebraciones influyó desfavorablemente en Servet, quien llegó a calificarlo de Anticristo e hizo mofa de los 100 años de indulgencias otorgadas a los asistentes a la coronación. En su obra Christianismi Restitutio se puede leer. "He visto, con mis propios ojos, llevar al Papa sobre los hombros de los príncipes, con toda su pompa, haciendose adorar a lo largo de las calles por el pueblo arrodillado. Todos aquellos que habían logrado besar sus pies o sus sandalias se consideraban mas afortunados que los demás y proclamaban que habían obtenido numerosas indulgencias, gracias a las cuales les serían reducidos años de sufrimientos infernales. ¡Oh la más vil de las bestias!
儀式の時の教皇の豪華さはセルベートに強い反感をもたらし、戴冠式に出席したことで数百年続いた贖宥の儀式をあざける反キリスト教者にしてしまった。彼の著書『キリスト教の復興』には次のように書いてある。『私は自身の目で確かに見た。教皇は豪華な衣装を着た枢機卿の肩に担がれ、民衆は通りに長い列を作って跪いていた。彼らはそうすることで幸運が得られ、贖宥で罪が許され地獄で苦しむ機関が少しでも短くなると考えて教皇の足やサンダルにキスをした。ああ！獣よりも卑劣な者たちよ！』
彼のトゥールーズでの滞在は突然終わった。それはカトリックの正統な信仰から離れた40人の逃亡者グループの首謀者として異端審問に追われたからである。そのような理由でセルベートは1529年にスペインに戻り、バルセロナでその時カール5世の聴解司祭をしていた師フアン・デ・キンタナと再会した。彼は皇帝の従者となり、イタリアのボローニャまで行った。そこでカール5世は教皇クレメンテ7世によって、ローマとロンバルディアの王であり、ドイツ皇帝として戴冠した。数か月前、カール5世は戦争でフランスのフランソワ1世と同盟を結んだ教皇と争っていた。彼は教皇を打ち負かし、ヴァチカンからサンタンジェロに逃げた教皇を閉じ込めた。そしてカール5世の軍隊は野蛮なローマの略奪を行った（1527）この事件はこの時代の教会に対する怒りから起きたとも解釈されている。
El boato del Papa durante las celebraciones influyó desfavorablemente en Servet, quien llegó a calificarlo de Anticristo e hizo mofa de los 100 años de indulgencias otorgadas a los asistentes a la coronación. En su obra Christianismi Restitutio se puede leer. "He visto, con mis propios ojos, llevar al Papa sobre los hombros de los príncipes, con toda su pompa, haciendose adorar a lo largo de las calles por el pueblo arrodillado. Todos aquellos que habían logrado besar sus pies o sus sandalias se consideraban mas afortunados que los demás y proclamaban que habían obtenido numerosas indulgencias, gracias a las cuales les serían reducidos años de sufrimientos infernales. ¡Oh la más vil de las bestias!
儀式の時の教皇の豪華さはセルベートに強い反感をもたらし、戴冠式に出席したことで数百年続いた贖宥の儀式をあざける反キリスト教者にしてしまった。彼の著書『キリスト教の復興』には次のように書いてある。『私は自身の目で確かに見た。教皇は豪華な衣装を着た枢機卿の肩に担がれ、民衆は通りに長い列を作って跪いていた。彼らはそうすることで幸運が得られ、贖宥で罪が許され地獄で苦しむ機関が少しでも短くなると考えて教皇の足やサンダルにキスをした。ああ！獣よりも卑劣な者たちよ！』
