１０３、トゥデラについて書かれている本（１）
文字数 1,078文字
El Primero de Comptos entre 1480ー1522 (Anexo Ⅹ)
Por el libro de Comptos 1480ー1552 se conocen precisiones de la vida, de la ciudad y el ambiente vivido por Miguel en sus primeros años. Por esos años existía el cargo de verdugo y se hacía uso de él, los moros en Tudela pagaban sus impuestos, las criaturas huérfanas, niños o muchachos siempre se trasladaban a Zaragoza, y se instituyó el denominado "padre de los huérfanos", existió un local de la Inquisición en Tudela, que se costeaba por el municipio para su limpieza y decoro, se ayudaba a las mujeres que abandonaban "lo público" y también a los romeros de paso por la ciudad, y a los pobres. La peste debió de ser terrible según la breve descripción que se observa en dicho libro.
1480年から1522年について（資料10）
トゥデラの1480年から1522年の出来事について詳細に書かれている本によって、この都市の生活について知ることができ、ミゲルが生まれた時の生活環境についても知ることができる。この間には死刑が何度も行われた。トゥデラのモーロ人は税金を支払った。孤児となった子供はサラゴサへ行き、『孤児たちの親』と呼ばれる者を探した。地方の異端審問所がトゥデラに置かれ、それによって浄化と慎み深さがもたらされるという理由で市が費用を負担した。見捨てられた女性は『公共の者』によって救われた。巡礼者もこの都市を通ったが、彼らは貧しかった。ペストが流行して恐怖が襲った。これらのことが短い記述で本には書かれていた。
Por el libro de Comptos 1480ー1552 se conocen precisiones de la vida, de la ciudad y el ambiente vivido por Miguel en sus primeros años. Por esos años existía el cargo de verdugo y se hacía uso de él, los moros en Tudela pagaban sus impuestos, las criaturas huérfanas, niños o muchachos siempre se trasladaban a Zaragoza, y se instituyó el denominado "padre de los huérfanos", existió un local de la Inquisición en Tudela, que se costeaba por el municipio para su limpieza y decoro, se ayudaba a las mujeres que abandonaban "lo público" y también a los romeros de paso por la ciudad, y a los pobres. La peste debió de ser terrible según la breve descripción que se observa en dicho libro.
1480年から1522年について（資料10）
トゥデラの1480年から1522年の出来事について詳細に書かれている本によって、この都市の生活について知ることができ、ミゲルが生まれた時の生活環境についても知ることができる。この間には死刑が何度も行われた。トゥデラのモーロ人は税金を支払った。孤児となった子供はサラゴサへ行き、『孤児たちの親』と呼ばれる者を探した。地方の異端審問所がトゥデラに置かれ、それによって浄化と慎み深さがもたらされるという理由で市が費用を負担した。見捨てられた女性は『公共の者』によって救われた。巡礼者もこの都市を通ったが、彼らは貧しかった。ペストが流行して恐怖が襲った。これらのことが短い記述で本には書かれていた。
