８６、コネサとサポルタの家族（２）

　Sólo disponíamos de los documentos que ya Pano, Castro y Calvo aportaron hasta 1932, siendo datos novedosos los de Arribas en Lérida como también los documentos expedidos por su padre notario, comunicados estos últimos en 1998 por Miguel Lavilla sobre el Monasterio de Sigena. Desde entonces no se ha aportado otra documentación. En efecto, Castro y Calvo en 1932 aportó documentación sobre la tía, Beatriz Coneza y Zaporta, pero con erratas en los documentos de localización, entre 1500 y 1527 como hemos comprobado personalmente. Además, algunas de sus citas no las realiza con localización de notario, foliación o año, por lo que nos ha sido muy difícil realizar cotejo, no encontrando algunas de las referencias. En todo caso aporta notas novedosas. Desde entonces nadie que se sepa se había ocupado de archivos y nadie ha aportado otro documento sobre Beatriz de Coneza y Zaporta, que se remonta a 70 años anteriores a la emisión del documento, cuando este se refiere a su madre Beatriz Zaporta abuela de Miguel y a hermano uterino Juan Leonardo y Zaporta. (Aneco Ⅶ).

　私達が準備した資料はすでにパノ、カストロ・イ・カルボが1932年までに発見しているもので、新しい資料はレリダでアリバスが発見した彼の父親の公証人としての記録と最も新しいものとしてはミゲル・ラビラによって1998年に発見されたシヘナの修道院に関係するものである。それ以後他の資料は見つかっていない。カストロ・イ・カルボが1932年に発見した資料は彼の伯母、ベアトリス・コネサ・イ・サポルタに関するもので、だがその資料は個人的に確かめた結果1500年から1527年にかけての部分に間違いがあることがわかった。さらにその引用された資料は年代が書かれていなく、比較するのが難しく他の資料と関連付けることもできない。それでも新しい資料は注目すべきものである。これ以外ベアトリス・デ・コネサ・イ・サポルタに関する資料はない。これは彼女が70歳になる前に発行された書類で、そこには母親がベアトリス・サポルタ、ミゲルの祖母であることと同じ母親の兄弟にフアン・レオナルド・イ・サポルタがいたことが書かれていた。（資料７）