７６、トゥデラで生まれたナバラ人である証拠（１２）
文字数 1,302文字
d. Documento de declaración personal ante los Santos Evangelios, en la que afirma se llama "Miguel de Villanueva, navarro de Tudela, ciudad bajo obediencia imperial" el día 5 de abril de 1553.
d. 聖なる福音書の前で宣言をした時、彼は自分の名前を次のように述べたという記録が残っている。『ミゲル・デ・ヴィラヌエヴァ、皇帝に服従を誓った都市トゥデラ生まれのナバラ人である』1553年4月5日。
"Miguel de Villanueva, doctor en Medicina, natural de Tudela de Navarra, que es una ciudad bajo la obediencia del Emperador (CarlosⅤ)"...a continuación afirma "que tiene aproximadente (environ) unos 42 años y que actualmente es vecino de Viena donde ha pasado unos doce años..." y que alrededor de 27 ó 28 años, es decir desde 1525 o 1526...
『ミゲル・デ・ヴィラヌエヴァ、医学博士、ナバラで皇帝（カール5世）に服従を誓った都市トゥデラで生まれた』宣言は続いている『およそ42歳で現在12年間過ごしたヴィエンヌに住み・・』彼が言った1525年あるいは1526年から27,28年が過ぎている。
El juicio "católico" o mejor el juicio eclesiástico se dio entre el 4 y 7 de abril de 1553, en Viena del Delfinado y fue copiado por el abad D’Artigny en 1749 y editad en un libro. Posteriormente en la Revolución Francesa los originales de Viena del Delfinado se quemaron, pero queda la previa edición de D’Artigny, muy útil en muchos detalles.
『カトリックの』裁判、あるいは教会の裁判は1553年の4月4日から7日までドーフィネのヴィエンヌで行われ、主任司祭のダルティグニーが1749年に書き写して本にした。その後フランス革命により、ドーフィネのヴィエンヌにあったオリジナルは燃えてしまったが、ダルティグニーの写した本は残り、詳細で役立つ資料となっている。
d. 聖なる福音書の前で宣言をした時、彼は自分の名前を次のように述べたという記録が残っている。『ミゲル・デ・ヴィラヌエヴァ、皇帝に服従を誓った都市トゥデラ生まれのナバラ人である』1553年4月5日。
"Miguel de Villanueva, doctor en Medicina, natural de Tudela de Navarra, que es una ciudad bajo la obediencia del Emperador (CarlosⅤ)"...a continuación afirma "que tiene aproximadente (environ) unos 42 años y que actualmente es vecino de Viena donde ha pasado unos doce años..." y que alrededor de 27 ó 28 años, es decir desde 1525 o 1526...
『ミゲル・デ・ヴィラヌエヴァ、医学博士、ナバラで皇帝（カール5世）に服従を誓った都市トゥデラで生まれた』宣言は続いている『およそ42歳で現在12年間過ごしたヴィエンヌに住み・・』彼が言った1525年あるいは1526年から27,28年が過ぎている。
El juicio "católico" o mejor el juicio eclesiástico se dio entre el 4 y 7 de abril de 1553, en Viena del Delfinado y fue copiado por el abad D’Artigny en 1749 y editad en un libro. Posteriormente en la Revolución Francesa los originales de Viena del Delfinado se quemaron, pero queda la previa edición de D’Artigny, muy útil en muchos detalles.
『カトリックの』裁判、あるいは教会の裁判は1553年の4月4日から7日までドーフィネのヴィエンヌで行われ、主任司祭のダルティグニーが1749年に書き写して本にした。その後フランス革命により、ドーフィネのヴィエンヌにあったオリジナルは燃えてしまったが、ダルティグニーの写した本は残り、詳細で役立つ資料となっている。
