37、生涯と著作(13)

文字数 2,063文字

 Su proceso dura dos meses y medio durante los cuales se defiende de las acusaciones y solicita ser asistido por un abogado, petición que le es denegada. Los padecimientos que sufre se pueden resumir en la siguiente frase. "Los piojos me comen vivo, mis calzones están destrozados y no tengo muda ni jubón ni otra camisa que una mala". En 1903, para conmemorar el 350 aniversario de la muerte de Servet, Pablo Picaso interpretó la estancia de Servet en la cárcel de Ginebra. De todos las acusaciones que le hicieron, al final le condenaron por dos ideas. Defender el bautismo de adultos y no de niños y que Jesús es hijo de Dios eterno y no hijo eterno de Dios.

 裁判は2か月半続き、その間彼は告発から自身を守り、さらに弁護士の援助を求めたがその要求は退けられた。彼の受けた苦痛がどれほどのものだったか、次の言葉に要約されている。『シラミどもはまだ生きている私に食らいつき、私のズボンはズタズタで替えもなく、胴着もなく悪い状態のシャツしかありません』1903年にセルベートの死から350年の追悼式典が行われ、パブロ・ピカソがジュネーブの牢獄にいるセルベートのイラストを描いている。告発された行為の中で最終的に2つの考えで刑が宣告された。洗礼は子供の時ではなく大人になってからするべきという考えと、キリストは永遠なる神の子であり、神の永遠なる子ではないとする考えである。

 Una de las reacciones en defensa de Servet fue la producida por el anabaptista David Joris, bajo el seudónimo de Juan van Brugge. Dirigió una carta al Consejo en la cual afirmaba que Servet había sido acusado por la envidia y el odio. Al final de la carta decia. "No debemos crucificar ni matar a nadie por razón de su fé, y que antes sería preferible el que nosotros mismo fuésemos crucificados y muertos. No juzgueis a nadie y no seréis juzgados". Con esta frase se comprende que se conocía lo que en el sigloⅡde nuestra era había predicado Lactancio. "La religión cristiana no debe ser defendida dando muerte a los disidentes sino muriendo por ella uno mismo". Evidentemente, la humanidad no ha asumido esta idea y se continúa matando en nombre de Dios.

 セルベートの弁護をした1人に再洗礼派でフアン・バン・ブルゲのペンネームを使ったダビッド・ホリスがいる。彼は議会に手紙を書いてセルベートは妬みや憎しみで告発されていると訴えた。手紙の最後はこう書いている『信仰を理由に十字架にかけられたり殺されることはあってはなりません。昔は私達と同じ信仰を持つ者が十字架にかけられ殺されたのですから。誰も今もそして未来も裁かれてはなりません』この言葉は有名な2世紀のラクタンティヌスの言葉も意識しているのであろう。『キリスト教の信仰を持つ者は反対者を殺してはなりません。彼らもまた私達と同じ死すべき運命の者なのですから』だが人間はこの考えを認めることはなく、神の名での殺し合いは続いていく。
ワンクリックで応援できます。
(ログインが必要です)

登場人物紹介

登場人物はありません

ビューワー設定

文字サイズ
  • 特大
背景色
  • 生成り
  • 水色
フォント
  • 明朝
  • ゴシック
組み方向
  • 横組み
  • 縦組み