１、序文（１）

　En Navarra diversa instituciones que se sienten vincluladas a la memoria de Miguel Serveto médico del Renacimiento europeo y quemado en la hoguera por hereje de la teología del cristianismo, ha vuelto a recordarle con motivo del 450 aniversario de su muerte acaecida en Ginebra el 27 de Octubre de 1553. Las instituciones que se movilizaron han sido por un lado las vinculadas a su profesión medica, la Fundación Miguel Servet adscrita al Departamento de Salud del Gobierno de Navarra para el apoyo de la docencia e investigación y el Colegio Oficial de Médicos de Navarra, y por otro lado las vinculadas a la ciudad de Tudela como su Ayuntamiento, y la Sociedad de Estudios de la Merindad de Tudela. A ellos se adhirieron dada la significación del personaje, el grupo Teatro Tertulia de la ciudad de Tudela, y colaboraron en el acontecimiento el Departamento de Sanidad y el de Cultura del Gobierno de Navarra, como también el Arzobispado de Pamplona y Tudela. Con independencia del conjunto de actos que se presentan en esta publicación, también el Ateneo de Pamplona organizó un ciclo de conferencias en su curso 2003, 2004 en memoria de Miguel Servet, en el que participaron destacados servetistas aragoneses.

　ナバラではいくつもの機関が協力して、ヨーロッパのルネサンス時代の医者でキリスト教神学で異端とされて1553年の10月27日にジュネーブで火刑にされたミゲル・セルベートの死後450年を記念しての追悼式典を行うために準備を始めた。活動を始めた機関はいずれも医学の専門家がいるところであった。ミゲル・セルベート協会はナバラ政府の保健省に設置され、教育や研究機関とナバラ州公認の医科大学が支え、他にもトゥデラの市役所やトゥデラ地区の教育機関も協力した。他にもトゥデラの演劇グループの者も協力した。さらにナバラ政府の健康と文化部門、パンプローナからトゥデラまでの大司教区も加わった。独立した立場を守りながら活動を続け、パンプローナの学芸協会は2003年から2004年にかけていくつもの講演会を準備し、それらには有名なアラゴン人のセルベート主義者も参加していた。