１２７、医学の伝統と近代精神（６）

　El único libro íntegramente consagrado a la medicina dentro de la producción escrita de Miguel Servet es el titulado Syruporum universa ratio que podemos traducir como "Doctrina general de los jarabes" publicado en París, en 1537, bajo el seudónimo que su autor usaba por aquellos años. Ha sido éste un libro poco estudiado por los servetistas que suelen referirse a él como de pasada. El único estudio monográfico que parecía existir al respecto era el del profesor José María Castro y Calvo, "Contribución al estudio de Miguel Servet y de su obra Syruporum". Pero habiendo sido publicado hace mucho tiempo en tres artículos aparecidos en una revista de escasa difusión y pronto desaparecida, no lograba ya hacerme con su texto hasta que el Dr. González Echeverría me dio noticia de la existencia de una reedición conjunta de los tres artículos y me proporcionó la fotocopia del ejemplar ezistente en la Biblioteca Pública de Tudela.

　ミゲル・セルベートが書いた本の中で完全に医学のためだけに書かれた本は翻訳すれば『シロップ剤についての一般的な使用法』であり、数年使っていたペンネームで1537年にパリで出版された。この本は今までセルベート研究家の間では少し研究されただけであった。唯一の専門的な
研究書はホセ・マリア・カストロ・イ・カルボ教授の書いた『ミゲル・セルベートの医学への貢献と彼の著書シロップ剤』であろう。だがその3つの論文は長い年月が過ぎ、雑誌に書かれたものがわずかに普及しただけですぐになくなってしまった。ゴンザレス・エチェベリエ博士がその３つの論文がまとまって再版されたという情報をくれたので、私はトゥデラの公共図書館でその３つの論文をコピーして手に入れることができた。