１６８、ルネサンスの始まりの歴史的状況（２）

　La España de comienzos del siglo ⅩⅥ, cuando nace Servet, no es ya, ciertamente, una España medieval. El impulso cultural en nuestro país, a lo largo del siglo ⅩⅤfue muy notable. Sea suficiente recordar que el ritmo de fundación de universidades se aceleró durante este siglo, llegándose a fundar 20 nuevas universidades entre 1400 y 1500, hasta el punto que a finales del siglo ⅩⅥ llegaron a funcionar en España 32 universidades y unos 4,000 estudios de gramática.

　スペインはセルベートが生まれた16世紀から始まり、それまでスペインは中世であった。私達の国の15世紀の文化の推進力は注目に値する。この世紀に大学の設立は加速され、1400年から1500年の間に新しく20の大学が作られた。そして16世紀の終わりには、スペインには32の大学があり、4,000人の文法を学ぶ学生がいた。