３２、生涯と著作（８）
文字数 1,748文字
En París Servet, con esta obra, se convierte en el hombre de moda. Mientras estudia medicina, imparte cursos de matemáticas, meteorología y otro de astronomía. Entre los asistentes a sus cursos se encuenta Pedro Palmier, quien años más tarde será Arzobispo del Delfinado y gran protector de Servet. Predice un eclipse de Marte por interposición de la Luna para el 13 de febrero de 1538, pronosticando la aparición de guerras y pestes. Es por este motivo que se enfrenta con el Decano de la Facultad de Medicina al que tilda de ignorante. Servet es sometido a juicio por hacer predicciones astrológicas y aunque absuelto, no se siente seguro en París y se va a Charlieu, ciudad muy proxima a Lyon. Utilizó el nombre de Miguel de Vilanova, afirmando ser del reino de Navarra.
セルベートはパリで著作によって有名人になっていた。彼は医学の勉強を続けながら、気象学と天文学を含む数学の授業を行った。彼の授業を受けた学生の中には後にドーフィネの大司教となりセルベートの最大の保護者となるペドロ・パルミエールもいた。1538年の2月13日に火星が月の間に入ることで食が起き、戦争やペストが起きると予言した。彼は止めようとした医学部学部長を無知であるとののしったことが原因で対立した。セルベートは裁判で占星術の予言を行ったことを認め、釈放されたがパリを離れてリヨンに近いシャルリーへ行った。ミゲル・デ・ヴィラノヴァの名前を使い、ナバラ王国出身であると明言した。
Durante estos años finaliza sus estudios de medicina en Montpelier y ejerce de médico en Charlieu. Al parecer ejerció de médico con éxito lo que provocó la envida de un médico rival quien habría pagado a unos matones para que atentaran contra Servet. Gracias a su destreza con la espada, ya que en Toulouse había aprendido a manejarla con las dos manos, Servet supo defenderse y salir victorioso del lance. Tampoco deja el mundo editorial y se publican la Biblia de Pagnini y la Biblia Sacra según versión de Servet.
モンペリエで医学の勉強を終わらせた後、シャルリーで医者となった、医者として成功したが嫉妬したライバルの医者が金で殺し屋を雇ってセルベートを攻撃させた。彼はトゥールーズで二刀流の剣の使い方を習い、その腕前が巧みだったために身を守ってこの事件の勝利者となった。この時期の出版物は少ないが、パグニーニの聖書の翻訳をセルベートが引き継いでいる。
セルベートはパリで著作によって有名人になっていた。彼は医学の勉強を続けながら、気象学と天文学を含む数学の授業を行った。彼の授業を受けた学生の中には後にドーフィネの大司教となりセルベートの最大の保護者となるペドロ・パルミエールもいた。1538年の2月13日に火星が月の間に入ることで食が起き、戦争やペストが起きると予言した。彼は止めようとした医学部学部長を無知であるとののしったことが原因で対立した。セルベートは裁判で占星術の予言を行ったことを認め、釈放されたがパリを離れてリヨンに近いシャルリーへ行った。ミゲル・デ・ヴィラノヴァの名前を使い、ナバラ王国出身であると明言した。
Durante estos años finaliza sus estudios de medicina en Montpelier y ejerce de médico en Charlieu. Al parecer ejerció de médico con éxito lo que provocó la envida de un médico rival quien habría pagado a unos matones para que atentaran contra Servet. Gracias a su destreza con la espada, ya que en Toulouse había aprendido a manejarla con las dos manos, Servet supo defenderse y salir victorioso del lance. Tampoco deja el mundo editorial y se publican la Biblia de Pagnini y la Biblia Sacra según versión de Servet.
モンペリエで医学の勉強を終わらせた後、シャルリーで医者となった、医者として成功したが嫉妬したライバルの医者が金で殺し屋を雇ってセルベートを攻撃させた。彼はトゥールーズで二刀流の剣の使い方を習い、その腕前が巧みだったために身を守ってこの事件の勝利者となった。この時期の出版物は少ないが、パグニーニの聖書の翻訳をセルベートが引き継いでいる。
