１６６、ミゲル・セルベートのルネサンス人としての個性
文字数 1,108文字
Miguel Serveto o Servet, alias Revés, o también Miguel Villanovano, Villeneuve o Villanueva, nacido en Villanueva de Sijena del reino de Aragón, o también en Tudela del reino de Navarra, en 1511, o también en 1509, siempre según testimonios supuestamente fidedignos, a partir del propio interesado. Resulta un personaje apasionante, enigmático, desconcertante, exuberante, excesivo e inabarcable. Un auténtico representante del renacimiento y del humanismo de su tiempo.
ミゲル・セルベート、別名レベス、あるいはミゲル・ヴィラノヴァノ、ヴィレネウヴェ、あるいはヴィラヌエヴァはアラゴン王国のヴィラヌエヴァ・デ・シヘナで、あるいはナバラ王国のトゥデラで1511年または1509年に生まれた。信頼できる証言を集めてもこれだけ分かれている。彼は人々を熱狂させ、謎に満ち、当惑させ、豊潤な知識を持ち、極端であるから一言では言い表せない。彼こそがこの時代、ルネサンスのヒューマニストを代表する人物である。
Con gusto lo presentaríamos como figura emblemática de nuestro humanismo y renacimiento hispánico, pero su biografía, apenas si nos ofrece base para ello, ya que, como es bien sabido, salió de España en 1528, a los 17 años, para estudiar leyes en Tolousse y ya nunca más volvería a España.
彼はスペインを代表するルネサンス期のヒューマニストであるが、よく知られているように1528年、17歳で法学を勉強するためにトゥールーズへ行って、その後2度とスペインには戻っていないということ以外に、スペインでのことは私達はほとんど知らず、ここで紹介することもできない。
ミゲル・セルベート、別名レベス、あるいはミゲル・ヴィラノヴァノ、ヴィレネウヴェ、あるいはヴィラヌエヴァはアラゴン王国のヴィラヌエヴァ・デ・シヘナで、あるいはナバラ王国のトゥデラで1511年または1509年に生まれた。信頼できる証言を集めてもこれだけ分かれている。彼は人々を熱狂させ、謎に満ち、当惑させ、豊潤な知識を持ち、極端であるから一言では言い表せない。彼こそがこの時代、ルネサンスのヒューマニストを代表する人物である。
Con gusto lo presentaríamos como figura emblemática de nuestro humanismo y renacimiento hispánico, pero su biografía, apenas si nos ofrece base para ello, ya que, como es bien sabido, salió de España en 1528, a los 17 años, para estudiar leyes en Tolousse y ya nunca más volvería a España.
彼はスペインを代表するルネサンス期のヒューマニストであるが、よく知られているように1528年、17歳で法学を勉強するためにトゥールーズへ行って、その後2度とスペインには戻っていないということ以外に、スペインでのことは私達はほとんど知らず、ここで紹介することもできない。
