２２９、結論（３）

　La desgracia de Servet, por expresarlo coloquialmente, es la de haberse encontrado en el lugar menos apropiado, y en el momento más desafortunado. El momento histórico en que transcurre la vida de Servet, coincide con una época convulsa, insegura y desgarrada, densa de puritanos antagonismos y de obsesivas ortodoxias. La ciudad teocrática de Ginebra, el feudo calvinista, en el que acabó refugiándose fue la circunstancia, que en definitiva, resultó para él, determinante y fatal.

　セルベートの不幸はよく言われているように支持する者が少なく敵対者が多くいる場所に行ったことにあった。セルベートの人生は歴史に照らし合わせると稀に見る激しく不安定な時代であり、宗教改革者とカトリック信者が激しく争った時代と重なっていた。ジュネーブでは亡命生活を終わりにしたカルヴァンによる神権政治が行われ、セルベートに対して決定的で最悪な判決が出された。