４３、ミゲル・セルベートとナバラの関係（２）
文字数 2,385文字
Nada es sencillo sobre la vida de Miguel Serveto o de Miguel de Villanueva, pues no habla mucho de sí mismo, aunque su vida y obra dan para escribir varias novelas. Al conmemorar el 450 aniversario de su muerte se ha reunido a eminentes servetistas como el profesor D. Juan Antonio Paniagua, quien ya ha publicado estudios sobre Servet, incluso en Ginebra. D. Manuel De Fuentes, quien describe en su obra toda la trayectoria de su vida, o en el campo de la teología a D. Alfredo López, con novedades que merecen toda la atención. Nada de esto se hubiera hecho sin el apoyo del Colegio de Médicos de Navarra, con la labor personal del doctor Gabriel Delgado al frente del mismo, con el entusiasmo de Ana Puras, impulsola de la recuperación de la memoria de Miguel Servet, con el apoyo de José María Corella y de manera muy especial, con el interés de José Javier Viñes, por las reuniones organizativas previas a la realización de los actos, por su insistencia en todos los asuntos que se trataron, y por su tenacidad en que se recopilaran e imprimiesen los textos, a cargo del Departamento de Saludo del Gobierno de Navarra como sucedió hace ya cincuenta años, en 1953 con los que nos precedieron, para ir siguiendo su estela, quien además, con paciencia ha recopilado y corregido los originales para su edición.
ミゲル・セルベートあるいはミゲル・デ・ヴィラヌエヴァの人生をわかりやすく書いたものは少なく、それは彼自身が多くを語らなかったことにもよるが、たくさんの小説で彼の人生と著作が書かれてもそれはない。彼の死から450年目の記念の追悼式典には次のような著名なセルベート研究者が集まった。フアン・アントニオ・パニアグア教授はジュネーブのことも含んだ研究書を出版した。マヌエル・デ・フエンテス教授は彼の人生の経歴を書いた。神学の分野ではアルフレッド・ロペスが新しい価値ある研究をして注目を集めている。それらに加えてナバラ大学医学部の支えやガブリエル・デルガド教授の協力も大きい。さらにアナ・プラスはミゲル・セルベートの式典を推進し、ホセ・マリア・コレラの支えは特別なものであり、ホセ・ハビエル・ヴィネスも関心を持ち、前もって粘り強く準備を進め、すべてのテーマについて資料を集めて印刷し、その仕事はナバラ政府の保健省が受け持った。今から50年前の1953年にも同じように記念式典を行っていたので、その時の資料も忍耐強く集めて校正を行った。
Vamos a desarrollar en qué puntos tiene relación la vida de Miguel Villanueva con Navarra, en especial con Tudela o con los navarros de aquella época. Casi la mayor parte de nuestra exposición tiene que ver con el origen tudelano de nuestro genio y para ello tendremos que tratar de protocolos notariales, registros universitarios y de cabildos, pero sin descuidar la historia de Navarra y de Aragón en este periodo tan conflictivo (Anexo Ⅰ).
では今から実際にミゲル・ヴィラヌエヴァの生涯とナバラ、特にトゥデラとあの時代のナバラ人との関係を見ていきたい。私たちの大部分の者は彼の出身地がトゥデラであると信じて同じ性格を持っていると考え、公証人の記録や大学の登記、教会の記録などを集めたが、当時はナバラとアラゴンの歴史が全く違っていたということもおろそかにしてはいけない（資料１）
ミゲル・セルベートあるいはミゲル・デ・ヴィラヌエヴァの人生をわかりやすく書いたものは少なく、それは彼自身が多くを語らなかったことにもよるが、たくさんの小説で彼の人生と著作が書かれてもそれはない。彼の死から450年目の記念の追悼式典には次のような著名なセルベート研究者が集まった。フアン・アントニオ・パニアグア教授はジュネーブのことも含んだ研究書を出版した。マヌエル・デ・フエンテス教授は彼の人生の経歴を書いた。神学の分野ではアルフレッド・ロペスが新しい価値ある研究をして注目を集めている。それらに加えてナバラ大学医学部の支えやガブリエル・デルガド教授の協力も大きい。さらにアナ・プラスはミゲル・セルベートの式典を推進し、ホセ・マリア・コレラの支えは特別なものであり、ホセ・ハビエル・ヴィネスも関心を持ち、前もって粘り強く準備を進め、すべてのテーマについて資料を集めて印刷し、その仕事はナバラ政府の保健省が受け持った。今から50年前の1953年にも同じように記念式典を行っていたので、その時の資料も忍耐強く集めて校正を行った。
Vamos a desarrollar en qué puntos tiene relación la vida de Miguel Villanueva con Navarra, en especial con Tudela o con los navarros de aquella época. Casi la mayor parte de nuestra exposición tiene que ver con el origen tudelano de nuestro genio y para ello tendremos que tratar de protocolos notariales, registros universitarios y de cabildos, pero sin descuidar la historia de Navarra y de Aragón en este periodo tan conflictivo (Anexo Ⅰ).
では今から実際にミゲル・ヴィラヌエヴァの生涯とナバラ、特にトゥデラとあの時代のナバラ人との関係を見ていきたい。私たちの大部分の者は彼の出身地がトゥデラであると信じて同じ性格を持っていると考え、公証人の記録や大学の登記、教会の記録などを集めたが、当時はナバラとアラゴンの歴史が全く違っていたということもおろそかにしてはいけない（資料１）
