２２２、カルヴァン派による反三位一体主義の有罪判決（４）

　Más adelante, ya en el mes de marzo de 1553, el último año de su vida, y a raíz de la publicación clandestina, en las cercanías de la Viena francesa, de su obra definitiva, Christianismi Restitutio, es cuando se produce la acusación de Calvino, desde Ginebra, al Gran Inquisidor General de Francia, Mateo Ory, en la que descubre la verdadera identidad de Servet como su autor. Ante tales evidencias, a primeros de abril, fue decretada la prisión, de quien aparecía como prestigioso médico del arzobispo de Viena, en el Delfinado francés. Antes de concluir el proceso inquisitorial, que hubiera puesto también en entredicho a su protector, extrañamente el reo consigue fugarse de la prisión, evidenciando con ello su autoría y culpabilidad. Declarado reo de herejía escandalosa y de la hoguera, en sentencia dictada el 17 de junio de 1553, y ante su paradero desconocido, las autoridades francesas tuvieron que conformarse, con ejecutarlo simbólicamente y quemarlo en efigie.

　1553年の3月より前に、その年は彼の生涯の最後の年になるのだが、彼はフランスのヴィエンヌの近くで最後の著作『キリスト教の復興』を印刷した。カルヴァンはジュネーブからフランスの有名な異端審問官マテオ・オライにその本の作者はセルベートであると密告した。4月の初めにはすべてが明らかになり、フランスのドーフィネ、ヴィエンヌの大司教の侍医として名声の高い彼が牢獄に入れられた。すべての裁判が終わる前に彼は驚くべき方法で牢獄から逃げたのだが、本の作者は有罪となった。1553年の6月17日に有罪で火あぶりの刑の判決が出たのだが、彼の行く先はわからないままで、フランスの権威は形式的に肖像画を燃やすことで満足した。