１８２、セルベートのヒューマニズム（６）

　No puede olvidarse, que por circunstancias del todo excepcionales, a Servet le tocó ser testigo directo, formando parte del séquito de CarlosⅤ, de momentos históricos tan cruciales, como el de la Dieta de Augsburgo en Junio de 1530, pocos meses después de asistir a la misma coronación del emperador, todavía como secretario de fray Juan de Quintana, del que se emanciparía ese mismo año. El rechazo que le produjo, a sus dieciocho años, el fasto desmesurado y la apoteosis ceremonial, de la coronación imperial, en Bolonia, de manos de un papa como ClementeⅦ, queda perfectamente reflejado, más de veinte años más tarde, como telón de fondo, en la mencionada obra.

　様々な体験の中でもセルベートにとって特別だったことは、歴史的に重要な1530年6月のアウグスブルグの宗教会議にカール5世のお供で参加した事であろう。その数か月前に皇帝の戴冠式にもフアン・デ・キンタナの小姓として参加しているのだが、同じ年にそこから離れている。18歳の彼はボローニャで行われた教皇クレメンス7世による皇帝の戴冠式の中で、教皇の煌びやかで崇拝されている様子に激しい嫌悪を感じた。そのことを彼は20年以上心の奥底に覚えていて、著作の中に書いている。