１５、時代と著作と人物についての印象
文字数 2,132文字
En primer lugar quisieran dar las gracias a la comisión organizadora, la Fundación Miguel Servet, el Colegio Oficial de Médicos de Navarra y el Centro de Estudios Merindad de Tudela por su invitación a participar en este actos conmemorativos del 450 aniversario de la muerte de Miguel Servet. Así mismo, quiero dar las gracias al Gobierno de Navarra, a los departamentos de Salud y de Cultura, al Archivo General de Navarra, al Arzobispado de Pamplona y Tudela, y al Ayuntamiento de Tudela por su colaboración decidida en esta celebración. Pero quisiera dar las gracias especialmente a los doctores Ana Puras, Francisco Javier González Echeverría y José Javier Viñes que tan amablemente personificaron dicha invitación, para compartir con ustedes mi admiración por un personaje internacional tan apasionante como Miguel Servet y Conesa.
講演を始めるにあたって、委員会の主催者、ミゲル・セルベート協会の方、ナバラ大学医学部、トゥデラ地区の教育中央局の方々にミゲル・セルベートの死後450年の追悼式典行事への参加案内をいただいたことを感謝したい。同じようにナバラ政府、保健省と文化省、ナバラの資料館、パンプローナからトゥデラにかけての大司教区、トゥデラ市役所がこの式典に協力してくれたことにも感謝したい。だが特別に感謝しているのは次の方々、アナ・プラス博士、フランシスコ・ハビエール・ゴンザレス・エチェベリア博士、ホセ・ハビエール・ヴィネス博士である。彼らはこの式典を具体的に計画して招待してくれ、ここに集まった皆様と一緒に国際的にも有名となり、こんなにも熱狂させてくれるミゲル・セルベート・イ・コネサについて知識を共有する機会を与えてくれた。
Como actual Cronista de la Sociedad Española de Cardiología he de decir que, como heredera natural de las aportaciones cardiológicas realizadas desde España, la Sociedad Española de Cardiología tiene en Miguel Servet uno de los activos mas importantes de su patrimonio.
私はスペインで心臓病学について研究をしているが、心臓病学はミゲル・セルベートの研究を受け継いでいる部分が多く、その重要性はますます高まっている。
Siguiendo a Ortega y Gasset la personalidad de Servet es el resultado de unos genes heredados y de un entorno, el Renacimiento, cuya característica fundamental es la búsqueda de la verdad. Es por ello que hago referencia, en torno a Miguel Servet y Conesa, los cuatro puntos siguientes.
1. Humanismo y Renacimiento.
2. La Inquisición.
3. Vida y obra de Miguel Servet en relación especial con la Medicina.
4. Impresiones personales sobre el personaje.
オルテガ・イ・ガセットによると、セルベートの人間性は遺伝と環境の両方でルネサンスの影響を受けているという。そしてミゲル・セルベートについて次の４つの事柄について考えた。
１，ヒューマニズムとルネサンス。
２，異端審問。
３，ミゲル・セルベートの生涯と著作、特に医学との深い関係。
４，彼についての個人的な印象。
講演を始めるにあたって、委員会の主催者、ミゲル・セルベート協会の方、ナバラ大学医学部、トゥデラ地区の教育中央局の方々にミゲル・セルベートの死後450年の追悼式典行事への参加案内をいただいたことを感謝したい。同じようにナバラ政府、保健省と文化省、ナバラの資料館、パンプローナからトゥデラにかけての大司教区、トゥデラ市役所がこの式典に協力してくれたことにも感謝したい。だが特別に感謝しているのは次の方々、アナ・プラス博士、フランシスコ・ハビエール・ゴンザレス・エチェベリア博士、ホセ・ハビエール・ヴィネス博士である。彼らはこの式典を具体的に計画して招待してくれ、ここに集まった皆様と一緒に国際的にも有名となり、こんなにも熱狂させてくれるミゲル・セルベート・イ・コネサについて知識を共有する機会を与えてくれた。
Como actual Cronista de la Sociedad Española de Cardiología he de decir que, como heredera natural de las aportaciones cardiológicas realizadas desde España, la Sociedad Española de Cardiología tiene en Miguel Servet uno de los activos mas importantes de su patrimonio.
私はスペインで心臓病学について研究をしているが、心臓病学はミゲル・セルベートの研究を受け継いでいる部分が多く、その重要性はますます高まっている。
Siguiendo a Ortega y Gasset la personalidad de Servet es el resultado de unos genes heredados y de un entorno, el Renacimiento, cuya característica fundamental es la búsqueda de la verdad. Es por ello que hago referencia, en torno a Miguel Servet y Conesa, los cuatro puntos siguientes.
1. Humanismo y Renacimiento.
2. La Inquisición.
3. Vida y obra de Miguel Servet en relación especial con la Medicina.
4. Impresiones personales sobre el personaje.
オルテガ・イ・ガセットによると、セルベートの人間性は遺伝と環境の両方でルネサンスの影響を受けているという。そしてミゲル・セルベートについて次の４つの事柄について考えた。
１，ヒューマニズムとルネサンス。
２，異端審問。
３，ミゲル・セルベートの生涯と著作、特に医学との深い関係。
４，彼についての個人的な印象。
