１９８、ミゲル・セルベートの異端者としての側面（１０）
文字数 1,084文字
Nuestro protagonista se expresa, desde sus primeras manifestaciones de juventud, con la suficiencia y la seguridad de quien se siente en posesión de las claves de la verdad. No puede negarse, en su carácter, una cierta dosis de fanatismo, propia de todos los iluminados, como lo calificaron, desde un principio, diversos interlocutores, con los que se relaciona.
私達の主人公は非常に若い時から自己を表現し、十分な知識と真実を知るために必要な鍵を持っていた。彼の性格について、自身の受けた啓示に対して熱狂していると批判も否定はできない。特に若い時期の会話や人づきあいにはそれが見られる。
Con estos antecedentes y circunstancias vitales, no resulta extraño que aparezca en Servet una marcada conciencia mesiánica, por lo menos de elegido por Dios, para la "Restauración del Cristianismo", y de una nueva interpretación de la Escritura, con la consiguiente rectificación de las verdades fundamentales del dogma cristiano. Servet se considera, también él, un restaurador del cristianismo, conforme a sus primigenias esencias.
宗教改革の時代の状況を考えると、セルベートの中に、神に選ばれたとまでは言わなくても、『キリスト教の復興』目指す者であると言う意識が生まれても不思議ではない。聖書をキリスト教本来の教義に基づいて真実を基礎に置きながら新しい解釈と修正を行おうとした。セルベートは自身をキリスト教を復興させ、本来の姿に戻す使命を持っていると考えた。
私達の主人公は非常に若い時から自己を表現し、十分な知識と真実を知るために必要な鍵を持っていた。彼の性格について、自身の受けた啓示に対して熱狂していると批判も否定はできない。特に若い時期の会話や人づきあいにはそれが見られる。
Con estos antecedentes y circunstancias vitales, no resulta extraño que aparezca en Servet una marcada conciencia mesiánica, por lo menos de elegido por Dios, para la "Restauración del Cristianismo", y de una nueva interpretación de la Escritura, con la consiguiente rectificación de las verdades fundamentales del dogma cristiano. Servet se considera, también él, un restaurador del cristianismo, conforme a sus primigenias esencias.
宗教改革の時代の状況を考えると、セルベートの中に、神に選ばれたとまでは言わなくても、『キリスト教の復興』目指す者であると言う意識が生まれても不思議ではない。聖書をキリスト教本来の教義に基づいて真実を基礎に置きながら新しい解釈と修正を行おうとした。セルベートは自身をキリスト教を復興させ、本来の姿に戻す使命を持っていると考えた。
