２０３、彼の神学の考え方の特徴（３）

　La doctrina trinitaria aparece, desde la reflexión cristiana más primitiva, como obligada consecuencia de compaginar dos fidelidades. Tanto la una como la otra, resultaban igualmente irrenunciables, en la fe de los orígenes de la iglesia. Por una parte, el dato bíblico incuestionable, del monoteísmo (monarquianismo, según su denominación originaria), por otra parte, la evidencia que se le impone, de confesar la divinidad de Cristo. Del compaginar ambas realidades, nace el proceso de elaboración teológica de la doctrina trinitaria, que se desarrolló desde los mismos orígenes.

　三位一体の教義はキリスト教の初期の段階から、２つの学説を同時に取り入れようとした結果生まれた。そしてそれは教会の初期から受け入れなければならないことであった。聖書の資料からキリスト教が一神教であることは明白な事実であり（唯一の神がいて、その後名前がつけられた）だが別の教義としてキリストの神聖さについても考えなければならない。この2つの事実を両立させる方法として三位一体の教義がキリスト教の神学の中で生み出され、それが発展していった。