４、序文（４）

　Después del ciclo de conferencias de hace 50 años nadie volvió a recordar en Navarra a Servet hasta que en 1984 cuando el recién creado Departamento de Salud, creó una Fundación privada de patronazgo público, asociado al Instituto de Salud Publica en cuyo momento pude saber por María Eugenia Pérez de Rada que allí trabajaba, que los promotores no sabían que nombre poner a la Fundación que iban a crear, y así tuve la oportunidad de proponer a través de terceros y de forma anónima el nombre de Miguel Servet, haciéndoles llegar el fascículo n.24 de la colección Navarra, Temas de Cultura Popular que José Ramón Castro había elaborado donde se defendía con claridad el nacimiento navarro de Miguel de Villanueva en Tudela, del mismo modo que Marcelino Menéndez Pelayo lo hiciera en su magna obra de los heterodoxos españoles. Este carácter heterodoxo entusiasmó a los rectores forales a la sazón socialistas. Ello ha permitido desde entonces la existencia de un instrumento de recuerdo permanente, si bien en círculos sanitarios muy limitados. También la ciudad de Tudela creó una plaza con su nombre en la antigua judería y el escudo Servet figura en la Plaza de los Fueros.

　50年前の講演会の後は1984年まではナバラとセルベートの間に特別なことはなかった。その年には保健省が作られ、その時には個人的な協会が作られ、公共衛生省も協力して、そこで働いていたマリア・エウゲニア・ペレス・デ・ラダが発起人となって準備をした。そして作者不明の本の中にミゲル・セルベートの名前が見つかり、ナバラのナンバー24に置かれた。さらに大衆文化の研究をしたホセ・ラモン・カストロはミゲル・デ・ヴィジャヌエヴァはトゥデラ生まれのナバラ人であると主張し、同じころマルセリーノ・メネンデス・ペラヨが偉大な著作『スペインの異端者たち』を出版した。この本の異端者の特徴がちょうど勢力を伸ばしてきた社会主義者の指導者を熱狂させた。彼は重要な書類が極めて限られた場所から発見されるだろうと予言した。またトゥデラには彼の名前がついた広場があるのだが、そこは昔のユダヤ人居住区なので、セルベートの彫像はその外に置かれた。