１３１、医学の伝統と近代精神（１０）
文字数 800文字
Tema que para nosotros resulta ya ajeno y trasnochado, pero que era vivo y actual para los contemporáneos de Servet. Buena prueba del interés suscitado por esta obra es el hecho de sus sucesivas reediciones en un período de pocos años. Trataré de exponer lo esencial de esta obra, no sé sí con mejor fortuna, pero sí con otro enfoque.
私達に関心のあるテーマは、無関係な話に引き伸ばされたが、それでもセルベートの時代と同じように現代でも重要な意味を持っている。この本が数年の間に何度も再版されたということだけでも興味を呼び起こす。この本の重要ポイントを述べることは、成功はしなくても新たな視点が見つかるかもしれない。
El libro está divido en siete capítulos, en los que se aprecian dos partes, una teórica, consagrada a precisar la doctrina de la cocción de los humores y otra práctica, en la que se detallan los unos de los diversos jarabes terapéuticos.
本は７つの章に分かれていて、2つの部分でできている。１つは体液のバランスを保つための調理の方法と理論で、もう１つは様々なシロップ剤を使っての治療法での実践的な説明である。
私達に関心のあるテーマは、無関係な話に引き伸ばされたが、それでもセルベートの時代と同じように現代でも重要な意味を持っている。この本が数年の間に何度も再版されたということだけでも興味を呼び起こす。この本の重要ポイントを述べることは、成功はしなくても新たな視点が見つかるかもしれない。
El libro está divido en siete capítulos, en los que se aprecian dos partes, una teórica, consagrada a precisar la doctrina de la cocción de los humores y otra práctica, en la que se detallan los unos de los diversos jarabes terapéuticos.
本は７つの章に分かれていて、2つの部分でできている。１つは体液のバランスを保つための調理の方法と理論で、もう１つは様々なシロップ剤を使っての治療法での実践的な説明である。
