１１７、ザビエルとセルベートはパリで知り合いだったか？（２）

　A la sazon la universidad parisina estaba constituida, como es sabido, en colegios y Miguel había sido ya almuno, en 1533 del parisino Colegio de Calvi, en el que fue profesor Nicolás de Bobadilla, compañero de Francisco de Javier. Miguel Villanueva, "navarro de Tudela", según consta oficialmente en la universidad y en documento del Decano de Medicina, era Maestro en Artes y profesor de Matematicas en aquella época, en el Colegio de los Lombardos y Francisco de Javier en 1530, era profesor en el Colegio de Dormans Beauvais, o simplemente conocido como Colegio de Beauvais. Otro almuno de éste fue el poeta Nicolas de Bourbon, autor de un poema laudatorio a Holbein en la edición francesa del "Icones" de los Frellon, conocido de Villanueva por ser Miguel corrector de este taller y autor de la edición española.

　パリにはいくつかの学校があり、よく知られているように1533年に彼はパリのカルヴィの学校の生徒でそこの教師ニコラス・デ・ボバディージャはフランシスコ・ザビエルの同僚でもあった。ミゲル・ヴィラヌエヴァ、『トゥデラ生まれのナバラ人』はその後大学の正式書類、医学部学部長の記録にも名前が出るのだが、この時はロンバルディアの学校で数学の教師をしていて、フランシスコ・ザビエルは1530年にドルマンズ・ベアウヴェイス、あるいはただベアウヴェイスの学校と呼ばれる場所で教師をしていた。他にはこの時期の学生は詩人のニコラス・デ・ブルボンもいて、ホルバインを賛美する詩をフレロンの『イコネス』からフランス語で出版していて、ヴィラヌエヴァのことをミゲルとして知っていて、彼は出版社で校正をしてまたスペイン語の翻訳もしていた。