１６９、ルネサンスの始まりの歴史的状況（３）

　Este poderoso renacimiento cultural manifestado en la formación de bibliotecas y fundación de universidades, estuvo, además, incentivado por la contemporánea invención de la imprenta. La revolucionaria aportación cultural de Guttenberg había tenido lugar hacia 1436, aunque no llegó a hacerse operativa hasta años más tarde, cuando en 1456 con el apoyo financiero de Juan Fust Pedro Schoeffer, se publican en Maguncia los primeros incunables, con la Biblia de 42 líneas o Biblia Mazaraina. En cualquier caso, en España la primera imprenta ya aparece en Valencia, en el temprano 1474, y al año siguiente en Zaragoza. Inmediatamente se instalaron, también en Barcelona, Sevilla, Lérida, Mallorca, Salamanca, y Pamplona(1492), pudiéndose contabilizar unas 30, antes de finalizar el siglo.

　ルネサンスの勢いで図書館や大学が次々と作られ、同時期に発明された印刷技術がそれを加速させた。グッテンベルグでの革命的な発明は1436年のことであったが、数年後には他の場所にも広まった。1456年にはジャン・フストとペドロ・スコエフェールがマインツで費用を出して42行の聖書とマサライナの聖書を広めた。スペインでも1474年にバレンシアで印刷技術が導入され、次の年にはサラゴサにも導入された。そしてすぐにバルセロナ、セビージャ、レリダ、マヨルカ、サラマンカ、そしてパンプローナにも導入された（1492）そして15世紀が終わる前には30の都市で印刷技術が導入されている。