１９６、ミゲル・セルベートの異端者としての側面（８）

　En cierto modo, no le faltaba razón, al afirmar que la Trinidad no parece reflejada en las fuentes bíblicas, puesto que la terminología, evidentemente, no forma parte del Kerygma primitivo. Sin embargo, lo que no tiene en cuenta es que el concepto que expresa la doctrina trinitaria, constituye una verdad central de la fe cristiana, afirmado desde sus mismos orígenes. Doctrina, que no es sino el resultado de la elaboración teológica, que se remonta a los siglosⅡyⅢ, y que responde a la necesidad de afirmar la divinidad de Cristo, en primer lugar, y posteriormente del Espíritu. Confesión de divinidad, que nuestro Servet nunca rechazó.

　長い間、資料が不足していたために、彼の三位一体に対する考えは聖書の原典を反映し、専門用語に精通して考えたとは思われていなかった。しかしながら彼の三位一体についての神学の考え方はキリスト教の真実を中心にして同じ原典から引き出されている。その教義は2,3世紀の考え方を修正し、キリストの神聖さを最初に置き、その後スピリットについて述べている。私達のセルベートがキリストの神聖さを否定したことは1度もない。