１０２、少年時代と割礼（６）
文字数 1,237文字
Las primeras ediciones de estas obras en castellano se realizaron durante el periodo 1540/43ー53, es decir los últimos años de la vida de Servet, cuando estaba de "corrector" o mejor "comentador" o "editor" en el taller de los Frellon.
その本が最初にカスティーリャで出版されたのは1540年と43年から53年であり、それはセルベートの人生の最後の年で、フレロン兄弟の工房で校正者、あるいは優れた解説者、編集者であった時期でもある。
Ya están descritas la mayoría y comunicadas e investigadas en Congresos Nacionales e Internacionales de Historia de la Medicina o de Historia, e incluso de una de ellas se ha realizado una edición facsímil que fue nuestra segunda obra sobre Serveto. Otras obras españolas o latinoーespañolas, o los textos españoles en manuscritos, no nos aportan una zona geográfica concreta del autor. Lo mismo cabe decir de las obras de Miguel como simple corrector ortográfico del idioma español, no comentador ni traductor al español, que tampoco permite encontrar el origen de su español, más que el indicio apuntado de la zona del Valle del Ebro.
すでに多くの国内や国際的な医学の歴史や歴史の会議が行われ研究書が出版されているが、それには私達がセルベートについて書いた2番目の本のコピーも含まれている。セルベートの著作はスペイン語だったりラテン語とスペイン語が混ざっていたり、手書きだったりするが、そこから作者の住んでいた地域を特定するのは不可能である。同じことはミゲルが校正の正字法で使っているスペイン語、解説や翻訳のものも同じである。彼のスペイン語からわかることは、エルベ川流域の地域の出身であるということだけである。
その本が最初にカスティーリャで出版されたのは1540年と43年から53年であり、それはセルベートの人生の最後の年で、フレロン兄弟の工房で校正者、あるいは優れた解説者、編集者であった時期でもある。
Ya están descritas la mayoría y comunicadas e investigadas en Congresos Nacionales e Internacionales de Historia de la Medicina o de Historia, e incluso de una de ellas se ha realizado una edición facsímil que fue nuestra segunda obra sobre Serveto. Otras obras españolas o latinoーespañolas, o los textos españoles en manuscritos, no nos aportan una zona geográfica concreta del autor. Lo mismo cabe decir de las obras de Miguel como simple corrector ortográfico del idioma español, no comentador ni traductor al español, que tampoco permite encontrar el origen de su español, más que el indicio apuntado de la zona del Valle del Ebro.
すでに多くの国内や国際的な医学の歴史や歴史の会議が行われ研究書が出版されているが、それには私達がセルベートについて書いた2番目の本のコピーも含まれている。セルベートの著作はスペイン語だったりラテン語とスペイン語が混ざっていたり、手書きだったりするが、そこから作者の住んでいた地域を特定するのは不可能である。同じことはミゲルが校正の正字法で使っているスペイン語、解説や翻訳のものも同じである。彼のスペイン語からわかることは、エルベ川流域の地域の出身であるということだけである。
